یَامُدْرِکَ اَحْوَالِیْ
قَدْتَعْلَمُ وَاللّٰہِ مَا یَخْطُرُفِیْ بَالِیْ
Ya Mudrika Ahwaali
Qad ta’lamu wallaahi maa yakhturu fi baali
--------------------
اے میرے آشنائے احوال! اللہ کی قسم، میرے دل و جان پر گزرنے والے ہر معاملے سے تو آگاہ ہے۔
——
Ae mere aashna-e-ahwaal! Allah ki qasam, tu mere dil-o-jaan ke har haal se waaqif hai.
لَا تَکْذِبُ فِیْ ذَکَ
فِیْ لُجَّۃِ افَاتٍ بِالْعَونِ وَجَدْنَاکَ
Laa takzibu fi zhak
Fi lujjat-e-aafaatin bil ‘aun-e-wajadnaak
--------------------
اس بارے میں ہم جھوٹ نہیں بولتے کہ آفات کے دریا میں ہم نے تیری معاونت پائی
——
Hum is baat mein jhoot nahin bolte ke aafaat ke samundar mein humne teri madad paayi.
اَلْفَخْرُلہٗ جَازَا
مَنْ جَاءَ عَلٰی بَابِکٌ قَدْ نَالَ وَقَدْفَازَا
Al-fakhru lahu jaazaa
Man jaa’a ‘ala baabika qad naala wa qad faazaa
--------------------
اُسے افتخار زیبا ہے، جو بھی تیرے در پر آیا، اُس نے (اف افتخار) کو پایا اور کامیاب ہوا
——
Fakhr usi ko zeba hai — jo bhi tere dar par aaya, usne kamiyabi bhi paayi aur izzat bhi.
فِی الْعِشُقِ کَرَامَاتٌ
مِنْ اَخْلَصَہٗ یَبٗقَی لِلْیَائِسِ رَوْعَاتٌ
Fil ‘ishqi karaamaat
Man akhlasahu yabqaa lillya’isi rau’aat
--------------------
عشق میں (بےشمار) کرامات ہیں، جو اس میں خالص ہوا، وہ باقی ہوگیا (البتہ) ناامید کے لیے خطرات ہیں
——
Ishq mein badi karaamaat hain; jo is mein mukhlis raha, wo baaqi raha — lekin mayoos ke liye ismein khatar hain.
مَاطَاوَعَ مَنْ وَّلّٰی
مَحْرُوْمُ مُوَالَاتٍ لَا صَامَ وَلَا صَلّٰی
Ma taawa’a man wallaa
Mahroomu mowaalaat, laa saama wa laa sallaa
--------------------
جس نے رُخ پھیرا، اُس نے کوئی طاعت نہیں کی، محبت سے محروم شخص کی صوم و صلوٰۃ بے معنی ہے
——
Jo munh moad gaya, usne kisi ta’at ka haqq ada na kiya; jo mohabbat se mehroom hai, uski roza-namaz bhi be-asar hai.
اَلفِیٗضُ بِاَ نُوَارِ
فِی بَا صِرِاۃِ الرَّائِی مِنٗ قُبَّۃِ مُخٗتَارِ
Al-fayzu bi anwaari
Fi baasiratir-raai min qubbatit-Mukhtaar
--------------------
جناب ِ رسالت مآب صلّی اللہ علیہ وسلّم کے گُنبدِ خضرٰی سےچشمِ بینا انوارِ الٰہیہ کا فیض حاصل کرتی ہے
——
Rasool ﷺ ke gumbad-e-khazra se dekhne wali aankh anwaar-e-ilahiyya ka faiz hasil karti hai.
اَلْحِکْمۃُ مَایجری
مِنُ مَّنطِقِ اَخْیَارٍ کَالَّامِعِ بِالْفَجْرِ
Al-hikmatu maa yajri
Min mantiqi akhyaarin kallami‘ bil-fajr
--------------------
حکمت وہ ہے جو اہل اللہ کی زبان سے جاری ہے۔ اس حکمت کی مثال روشنی فجر کی سی ہے
——
Hikmat wahi hai jo buzurgon ki zubaan se nikalti hai — aur uski misaal fajr ke chamakte noor jaisi hai.
Share This Naat
Share with friends and family
یَامُدْرِکَ اَحْوَالِیْ
سید نصیرالدیں نصیر