مصطَفٰے کا کرم ہوگیا ہے،دل خوشی سے مِرا جھومتا ہے
اِذن پھر حاضِری کا ملا ہے،قافِلہ سُوئے طیبہ چلا ہے
Mustafa ka karam ho gaya hai, dil khushi se mera jhoomta hai
IzN phir hadiri ka mila hai, qafila sooye tayba chala hai
کوچ کا وقت اب آچکا ہے،قافِلہ پھر مدینے چلا ہے
منہ دکھاؤں گا کس طَرح ان کو ،پاس حُسنِ عمل میرے کیا ہے!
Kooch ka waqt ab aa chuka hai, qafila phir madine chala hai
Mun dikhaunga kis tarah un ko, paas husn-e-amal mere kya hai!
میں مدینے کے قابِل نہیں ہوں ،بس نبی نے کرم کردیا ہے
بوجھ عصیاں کا سر پر دھرا ہے،بس گناہوں کا ہی سلسلہ ہے
Main madine ke qabil nahi hoon, bas Nabi ne karam kar diya hai
Bojh isyan ka sar par dhara hai, bas gunahon ka hi silsila hai
لُوٹنے کو بہارِ مدینہ، چومنے کو غُبارِ مدینہ
اِذن سے تاجدارِ مدینہ، تیرے تیرا گدا چل پڑا ہے
Lootne ko bahar-e-madina, choomne ko ghubar-e-madina
IzN se tajdar-e-madina, tere tera gada chal pada hai
مُلتجَی تجھ سے ہے اِک کمینہ، مانگتا ہے یہ قفلِ مدینہ
دے کے دیدو اِسے استِقامت، پَست ہمّت یہ کم حوصَلہ ہے
Multaja tujh se hai ik kameena, mangta hai ye qafl-e-madina
De ke dedu ise istiqamat, past himmat ye kam hausla hai
سُوئے طیبہ سفر کرنے والو، لب پہ قُفلِ مدینہ لگالو
آنکھ شرم وحیا سے جھکالو، بس اِسی میں تمھارا بھلا ہے
Soye tayba safar karne walon, lab pe qafl-e-madina laga lo
Ankh sharam wa haya se jhuka lo, bas isi mein tumhara bhala hai
حاضِری کو ملے چند لمحے بج گئے کوچ کے آہ! ڈنکے
ہے عَجب وَصل وفُرقَت کا سنگم،ہجر کے غم میں دل رو رہا ہے
Hadiri ko mile chand lamhe, baj gaye kooch ke aah! danKe
Hai ajab vasl o firaqat ka sangam, hijr ke gham mein dil ro raha hai
سَیِّدی مصطَفٰے جانِ رَحمت!کیجئے مجھ پہ چشمِ عنایت
دور ہوجائے دِل کی قَساوَت( ) تجھ کو صِدّیق کا واسِطہ ہے
Saidi Mustafa jan-e-rahmat! Kijiye mujh pe chashm-e-inayat
Door ho jaye dil ki qasawat ( ) tuj ko siddiq ka wasita hai
یانبی! مجرم آئے ہوئے ہیں ،بارِ عِصیاں اُٹھائے ہوئے ہیں
آس تجھ پر لگائے ہوئے ہیں ،تیری رَحمت ہی کا آسرا ہے
Ya Nabi! Mujrim aaye huye hain, baar-e-isyan uthaye huye hain
Aas tujh par lagaye huye hain, teri rahmat hi ka asra hai
میں نے جب بھی عبادت کا سوچا، نَفس نے فوراً اُس دم دَبوچا
نیکیوں کا نہیں سلسلہ کچھ، بس گناہوں میں ہی دل پھنسا ہے
Main ne jab bhi ibadat ka socha, nafs ne fauran us dam dabochha
Nekiyon ka nahi silsila kuch, bas gunahon mein hi dil phansa hai
ہے ہَوَس مال کی، قلب بھٹکا،ہر نَفَس ہی ہے بس حُبِّ دنیا
اپنی الفت کا ساغَر پِلادو ،یاحبیبِ خدا التجاء ہے
Hai havas maal ki, qalb bhatka, har nafas hi hai bas hub-e-duniya
Apni ulfat ka sagar pila do, ya habeeb-e-Khuda iltija hai
حُبِّ دنیائے مُردار دِل میں ،کرچکی گھر ہے سرکار دِل میں
تم جو آجاؤ دِلدار دِل میں ،بس ٹلی دِل سے پھر یہ بلا ہے
Hub-e-dunya-e-murdar dil mein, kar chuki ghar hai sarkar dil mein
Tum jo aa jao dildar dil mein, bas tli dil se phir ye bala hai
یانبی! آپ کے عاشِقوں کو، آپ کی دیدکے طالِبوں کو
اپنا جلوہ دکھادیجئے نا، ان بِچاروں کو ارماں بڑا ہے
Ya Nabi! Aap ke ashiqon ko, aap ki deed ke talibon ko
Apna jalwa dikha dijiye na, in bicharon ko armaan bada hai
عُمر عطّارؔباون برس کی، ہے ہَوَس تجھ کو دُنیا کی پھر بھی
اب تُو جی جی کے کتنا جئے گا،وقتِ رِحلَت قریب آچکا ہے
Umar Attar bawun baras ki, hai havas tujh ko duniya ki phir bhi
Ab tu ji ji ke kitna jiyega, waqt-e-rehlat qareeb aa chuka hai
قافِلہ ’’چل مدینہ‘‘ کاآقا، چل پڑا جانبِ طیبہ مولیٰ
تیرے عُشّاق کے پیچھے پیچھے، تیرا عطارؔ بھی آرہا ہے
Qafila ''chal madina'' ka aaqa, chal pada janib-e-tayba maula
Tere ush-shaaq ke peeche peeche, tera Attar bhi aa raha hai
Share This Naat
Share with friends and family
مصطَفٰے کا کرم ہوگیا ہے
الیاس عطار قادری