بِذِکْرِ الْمُصْطَفٰے ہَادِی الزَّمَان
رَجَعْتُ مِنَ الْبَیَانِ اِلَی الْعَیَان
Bi Zikr-e-Mustafa Hadi-uz-Zamaan
Raja’tu minal bayaani ilal 'ayaan
-------------------------
ہادیٔ کائنات جناب محمد ؐ مصطفٰے صلّی اللہ علیہ و آلہ وسلّم کے ذکرِ مبارک کی وساطت سے مَیں نے بیان سے کے طہُور ِخاص کی طرف رجوع کیا۔
——
Haadi-e-kaaynaat, Janab Muhammad Mustafa ﷺ ke zikr-e-mubarak ki wasilat se, main ne bayaan se kashf o shuhud ki taraf rujoo kiya.
حَبِیْبُ اللّٰہِ خَیرُ الْخَلْقِ طُرًّا
کَدُرِّ الْوَسْطِ فِیْ عِقْدِ الْجُمَان
Habeebullahi Khairul Khalqi Turran
Ka durril-wasti fi ‘iqdil jumaan
-------------------------
آپؐ اللہ تعالیٰ کے محبوب اور ہر لحاظ سے سارے عالمِ انسانیت میں برگزیدہ ہیں۔
——
Aap ﷺ Allah ke Habeeb hain, tamam makhlooq mein behtareen hain.
آپؐ کا وجودِ اقدس مرو ارید کے ہار میں درمیانے موتی کی طرح ہے۔
عَزِیْزٌ ذُوالْمَکَارِمِ وَالْمَعَالِیْ
Aap ﷺ ka wajood aise hai jaise motiyon ke haar mein beech ka sabse khoobsurat moti ho.
Azizun Zul Makaarimi wal Ma’ali
رَفِیْعُ الْقَدْرِ مُرْتَفَعُ الْمَکَان
-------------------------
Rafee’ul qadri murtafa’ul makaan
——
آپؐ ہر رفعت و کمال کے حامل ، معزّز، رفیع القدر اور بُلند مرتبہ ہیں۔
ہُوَ الہَادِیْ اِلٰی سُبُلِ السَّلَام
Aap ﷺ har tarah ke kamalaat ke malik, azeez, buland rutbe wale aur sharaf mein aala hain.
Huwal Haadi ila subu lis-salaam
سَدِیْدُ الْقَوْلِ صِدِّیْقٌ اللِّسَان
-------------------------
Sadeedul qawli Siddeequl lisaa
——
آپؐ سلامتی کے راستوں کے ہادی ہیں۔ زبانِ مُبارک سچّی ہے اور آپؐ اپنے قول کے پُختہ ہیں۔
مُعِیْنُ الْخَلْقِ فِیْ ہَمٍّ وَّ غَمٍّ
Aap ﷺ salaamti ke raaston ke haadi hain. Aap ki zubaan sadaq aur aap ke alfaaz mein isteqamat hai.
Mu’eenu al-khalqi fi hammin wa ghammin
مِنَ اللّٰہِ الْعَزِیْزِ المُتَہَان
-------------------------
Minal Laahil Azeezil Mutahaan
——
عزیز و مہربان ذاتِ باری کے حکم سے آپؐ مخلوق کے ہر دکھ درد میں اُس کے غمگسار ہیں
مُسَوِّی النَّاسِ مِنْ بَیْضٍ وَّ سُوْدٍ
Allah Ta’ala ke hukum se aap ﷺ har dukh dard mein makhlooq ke madadgaar hain.
Musawwi in-naasi min baydin wa soodin
وَہَادِی الْخَلْقِ مِنْ قَاصٍ وَّ دَان
-------------------------
Wa haadil khalqi min qaasin wa daan
——
آپؐ نے ہر سیاہ و سفید کو یکساں مقام عطا کیا ہے اور آپؐ دُور و نزدیک بسنے والے ہر انسان کو ہدایت پہنچانے والے ہیں
ہُو الرُّوْحُ اسْتَفَاد بِہِ الْوَجُوْدُ
Aap ﷺ ne kaale gore sab insaano ko barabari ka rutba diya aur door ho ya qareeb, sab ko hidayat pohnchaayi.
Huwar roohu istafaada bihil wujoodu
ہُوَا الاءِ نُسَانُ فِیْ عَیْنِ الزَّمَان
-------------------------
Huwa alaa insaanu fi ‘aynis-zamaan
——
آپؐ کی ذاتِ گرامی بمنزلۂ روح ہے، جس سے وجودِ کونین برقرار ہے آپؐ زمانے کی آنکھ میں مرکزی نُور کی حیثیت رکھتے ہیں
تَرٰی خَدَّیْ رَسول اللّٰہِ حُسنا
Aap ﷺ rooh ki tarah hain jisse poora wajood qayam hai. Aap ﷺ zamaane ki aankh ka markazi noor hain.
Taraa khaddai Rasoolillahi husnan
بِنُوْرِ الْاِہْتِدَاء یُبَشِّرَان
-------------------------
Bi nooril ihtidaa yubash-shiraan
——
اے مخاطب! تُو جناب رسالت مآب ﷺ کے ہر دورُ خسار مُبارک کے حُسن و جمال کو دیکھے گا کہ وہ ہدایت کے نور سے خیر و برکت کی بشارت دے رہے ہیں
ہُوَالْقُرْآنُ مِنْ سُوَرِ السَّجَایَا
Aey mukhatib! Tu Rasool ﷺ ke do roshan gaalon ka husn dekhega jo noor-e-hidayat se barkat aur khair ki bashaarat dete hain.
Huwal Qur’aanu min suwaris-sajaya
صَحَابَتُہٗ کَا یَاتِ الْمَثَانِیْ
-------------------------
Sahaabatuhu ka aayaati mathaani
——
حضور ﷺ کی سیرتِ اطہر قرآن ہے، جس میں آپ ﷺ کے اخلاقیاتِ عالیہ سُورتوں کی مانند ہیں۔ آپ ؐ کے صحابہ کرام ؓ کی مثال بار بار پڑھی جانے والی آیات (فاتحۃُ الکتاب) کی سی ہے
لَہٗ قَلْبٌ کَمِصْبَاحٍ مُّنِیْرٍ
Aap ﷺ ki seerat Qur’an hai aur aap ke sahaba aayaat-e-muthanni ki misaal hain — bar bar padhe jaane laayak.
Lahu qalbun ka misbaahin muneerin
وَلِلْقُرْآنِ سِیْرَتُہٗ مَعَان
-------------------------
Walil Qur’aane seeratuhu ma’aan
——
آپ ﷺ کا قلبِ اطہر چراغِ روشن کی طرح ہے۔ آپ ﷺ کی سیرتِ اقدس کلامِ پاک کی شارح ہے
وَبَعْثُہٗ عَلٰی خُلُقٍ عَظِیْمٍ
Aap ﷺ ka dil roshan chiraagh ki tarah hai. Aap ﷺ ki seerat Qur’an ka ma’na hai.
Wa ba’suhu ‘alaa khuluqin ‘azeemin
کَمَا نَصَّتَ بِمحْکَمَۃِ الْبَیَان
-------------------------
Kama nassat bimuhkamatil bayaan
——
آپ ﷺ خُلق ِعظیم کے ساتھ مبعوث ہوئے، جیسا کہ محکماتِ قرآنِ عزیز میں وارد ہے
فَمَنْ وَّالَاہُ بَشَّرَہُ الْوَدُوْدُ
Aap ﷺ azeem akhlaaq ke saath mab’oos hue, jaise ke Qur’an ke pak aur muhkamaat mein farmaaya gaya.
Faman waalaahu bash-shar-hul Wudoodu
خُلُوْدًا تَحْتَ اَنْوَارِ الْجَنَان
-------------------------
Khuloodan tahta anwaaril janaan
——
جس نے آپ ؐ سے محبت کی، اُسے مولا کریم نے انوارِ جنت کے تحت ہمیشہ رہنے کی بشارت دی
وَمَنْ عَادَاہُ مَوْعِدُہٗ الجَحِیْمُ
Jo aap ﷺ se muhabbat kare, Allah Wudood usay jannat ke noor ke neeche hamesha ki bashaarat deta hai.
Wa man ‘aadaahu maw’idu hul jaheem
سَتَجْعَلُہٗ کَمَطُرُوْدٍ مُّہَان
-------------------------
Sataj’alahu kamatroodin muhaan
——
جس نے آپ ؐ کی مخالفت کی، اُس کا ٹھکانہ دوزخ ہے، جو اُسے عنقریب خواروزبوں کر ڈالے گا
لَہٗ نَارُ الْقِرٰی فَوقَ الْیَفَاع
Aur jo aap ﷺ ka dushman hai, uska anjaam dozakh hai — zillat aur ruswaai uska muqaddar banegi.
Lahu naarul qiraa fauqal yafa’a
مُضِیْف فِیْ الْمَوَاطِنِ بِالبَنَان
-------------------------
Mudeefun fil mawaatini bil banaan
——
آپ ﷺ کی عنایت اور کریمی کی مثال اِس طرح ہے، گویا آپ ﷺ نے سرزمینِ بُلند پر مہمان نوازی کے لیے آگ روشن کی ہوئی ہے۔ آپ اپنے دستِ کرم سے بلا دو امصار میں بسنے والے انسانوں کی ضیافت فرمانے والے ہیں
نَظَرْتُ اِلٰی جَمِیْعِ الْخلْق نظرا
Aap ﷺ ki karam nawazi ka aalam ye hai ke goya unhone bulandi par mehmaan nawazi ke liye aag roshan ki hai aur har jagah apne haath se daawat dete hain.
Nazartu ila jamee’il khalqi nazran
فَلَمْ یُدْرِکْ لَہٗ فِیْ الْخَلْقِ ثَانِی
-------------------------
Falam yudrik lahu fil khalqi saani
——
میں نے ہر نوعِ خلق پر نگاہ دوڑائی، مگر کوئی فرد آپ ﷺ سا نظر نہ آیا۔
مُغِیْثٌ فِیق مَفَاجَاتِ الْبَلَایَا
Main ne saari makhlooq ko dekha, magar aap ﷺ jaisa koi doosra nahin dekha.
Mugheethun fi mafajaatil balaaya
بِرَحْمَتِہِ الْبَرَایَا فِی الْاَمَان
-------------------------
Birahmatihi al-baraaya fil amaan
——
آپ ﷺ ناگہانی آفات میں مدد گار ہیں۔ آپ ﷺ کی رحمت کے باعث انسانیت مأمون ہے۔
اَمِیْنٌ صَادِقٌ فِیْ کُلِّ شَان
Aap ﷺ naghaani museebaton mein madadgaar hain. Aap ﷺ ki rehmat se sab insaan amaan mein hain.
Ameenun saadiqun fi kulli shaan
کَرِیْمٌ مُّکْرَمٌ فِیْ کُلِّ شَان
-------------------------
Kareemun mukramun fi kulli shaan
——
تمام امور میں آپ ﷺ صادق و امین اور ہر شان میں کریم و محترم ہیں
اِمَامُ الْخَلْقِ مِنْ شَرْفٍ وَّجُوْدٍ
Har shaan mein aap ﷺ sadiq, ameen, kareem aur mukarram hain.
Imaamul khalqi min sharafin wujoodin
شَفِیْعُ النَّاسِ فِیْ بَرٍّ وَّ جَان
-------------------------
Shafee’un naasi fi barrin wa jaan
——
آپ ﷺ شرف و سخاوت کے اعتبار سے مقتدائے خلق اور انسانوں میں ہر نیک و خطا کار کے شفیع ہیں
لَنَا فِیق الشِّیْنِ وَالدُّنْیَا نَصِیْرٌ
Aap ﷺ sharaf aur fazl ke laazmi imam hain — nek aur gunahgaar dono ke liye shafi.
Lanaa fi qash-sheeni waddunya naseerun
بِاِنْعَامٍ وَّلُطْفٍ وَّامْتِنَان
-------------------------
Bi in’aamin wa lutfin wa imtinaan
——
آپ ﷺ لطف و انعام اور احسان کے ساتھ دین و دُنیا میں ہمارے مدد گار ہیں
Aap ﷺ humare liye deen aur duniya dono mein madadgaar hain, in’aam, lutf aur ehsaan ke saath.
Share This Naat
Share with friends and family
بِذِکْرِ الْمُصْطَفٰے ہَادِی الزَّمَان
سید نصیرالدیں نصیر