یہ دشت یہ دریا یہ مہکتے ہوئے گلزار

یہ دشت یہ دریا یہ مہکتے ہوئے گلزار اس عالِم امکاں میں ابھی کچھ بھی نہیں تھا اِک ”جلوہ“ تھا ، سو گُم تھا حجاباتِ عدم میں اک ”عکس“ تھا، سو منتظرِ چشمِ یقیں تھا

Translate this Naat into Roman Urdu:

یہ موسمِ خوشبو یہ گُہر تابیِ شبنم یہ رونقِ ہنگامۂ کونین کہاں تھی ؟ گُلنار گھٹاؤں سے یہ چھنتی ہُوئی چھاؤں یہ دُھوپ، دھنک، دولتِ دارین کہاں تھی ؟

Yeh dasht yeh darya yeh mehakty hue gulzar Is aa’lim e imkaan mein abhi kuch bhi nahi tha Ik “jalwa” tha, so gumm tha hijaabat e adam mein Ik “aks” tha, so muntazir e chashm e yaqeen tha

یہ نکہتِ احساس کی مقروض ہوائیں دلداریء الہام سے مہکے ہُوئے لمحات دو شیزۂ انفاس کی تسبیح کے تیور کس کنجِ تصوُّر میں تھے مصروفِ مناجات؟

Yeh mausam e khushboo yeh guhar taabi e shabnam Yeh ronak e hangaama e konain kahan thi? Gulnaar ghataon se yeh chhanti hui chhao Yeh dhoop, dhanak, doulat e darain kahan thi?

شیرازۂ آئینِ قِدّم کے سبھی اِعراب بے رَبطیِ اجزائے سوالات میں گُم تھے یہ رنگ یہ نَیرنگ یہ اورنگ یہ سب رنگ اِک پردۂ افکار و خیالات میں گُم تھے

Yeh neekhat e ehsas ki maqrooz hawaain Dildari e ilham se mehke hue lamhaat Dosheeza e anfaas ki tasbih ke taywar Kis kunj e tasavvur mein thay masroof e munajaat?

یہ پھُول یہ کلیاں یہ چٹکتے ہُوئے غُنچے بے آب و ہَوا، تشنۂ آیات و مناجات یہ برگ، یہ برکھا، یہ لچکتی ہُوئی شاخیں بیگانۂ آدابِ سحر بے نمِ جذبات

Sheeraza e aa’een e qidm ke sabhi e’raab Be rabti e ajza e sawaalaat mein gumm the Yeh rang yeh nayrang yeh aorng yeh sab rang Ik purdah e afkaar o khyaalaat mein gumm the

کُہسار کے جھرنوں سے پھِسلتی ہوئی کرنیں اِک خوابِ مسلسل کے تحیّر میں نہاں تھیں چپ چاپ فضاؤں میں مچلتی ہُوئی لہریں ماحول کے بے نطق تصوُّر پہ گراں تھیں

Yeh phool yeh kaliyan yeh chhatakte hue ghunche Be aab o hawa, tashna e Ayat o munajaat Yeh barg, yeh barkha, yeh lachkati hui shaakhein Begaana e adaab e sehar be nam e jazbaat

غم خانۂ ظلمت نہ کوئی بزمِ چراغاں خورشید نہ مہتاب، نہ انجم نہ کواکِب شورش گہِ ” کُن “ تھی نہ یہ آوازِ دما دم تفریقِ من و تُو نہ مساوات و مراتب

Kohsar ke jhrno se phislti hui kirnein Ik khwab e musalsal ke tahiyyur mein nihaan thein Chup chaap fazaon mein machalti hui lehrain Mahool ke be nutq tasavvur pe graan thein

ہنگامۂ شادی نہ کوئی مجلسِ ماتم یلغارِ حریفاں نہ جلوسِ غمِ یاراں آنکھوں میں کوئی زخم نہ سینے میں کوئی چاک انبوہِ رقیباں نہ رُخِ لالہ عذاراں افلاس کا احساس نہ پندارِ زر و سیم بخشش کے تقاضے نہ یہ دریوزہ گری تھی پتّھر کا زمانہ تھا نہ شیشے کے مکاں تھے یہ عقل کا دستور نہ شوریدہ سری تھی

Gham khana e zulmat na koi bazm e charaghan Khursheed na mahtaab, na anjum na kawaakib Shorish gah e “kun” thi na yeh awaaz e damadam Tafreeq e man o tu na masaawaat o maraatib

مقتول کی فریاد نہ آوازہء قاتل مقتل تھے نہ شہ رگ میں لہو تھا نہ ہوس تھی دربار نہ لشکر نہ کوئی عدل کی زنجیر دل تھا نہ کہیں تیرگیِ کنجِ قفس تھی

Hangaama e shaadi na koi majlis e maatam Yalgaar e hareefaan na juloos e gham e yaraan Aankhon mein koi zakhm na seene mein koi chaak Anboh e raqeebaan na rukh e laale aazaaran

رہبر تھے نہ منزل تھی نہ رستے نہ مسافر قندیل نہ جگنو نہ ستارے نہ گُہر تھے یہ اَبیض و اَسود نہ اَبّ و جَد نہ زر و سیم انساں تھے نہ حَیواں نہ حجر تھے نہ شجر تھے

Aflaas ka ehsas na pindaar e zar o seem Bakhshish ke taqaazay na yeh dareeza gari thi Patthar ka zamana tha na sheeshe ke makaan the Yeh aql ka dastoor na shoreeda sari thi

ہر سمت مُسلّط تھے تحیُّر کے طلسمات جیسے کسی مدفن میں ہو صدیوں کا کوئی راز جس طرح کسی اُجڑے ہُوئے شہر کے سائے یا موت کی ہچکی میں پگھلتی ہُوئی آواز

Maqtool ki faryaad na awaaza e qaatil Maqtal the na sheh rag mein lahoo tha na hawas thi Darbaar na lashkar na koi adl ki zanjeer Dil tha na kahin teergi e kunj e qafas thi

جیسے کسی گھر میں صفِ ماتم کی خموشی یا دشت و بیاباں میں نزولِ شبِ آفات جیسے کسی کہسار پہ تنہا کوئی خیمہ یا شامِ غریباں کے تصرُّف میں سمٰوات

Rahbar the na manzil thi na raste na musafir Qandeel na jugnu na sitare na guhar the Yeh abiyad o aswad na abb o jad na zar o seem Insaan the na haywaan na hajar the na shajar the

ہَولے سے سرکنے لگے ہستی کے حجابات دھیرے سے ڈھلکنے لگا تخلیق کا آنچل چھن چھن کے بکھرنے لگا ، ”شیرازۂ کُن کُن “ رِم جھم سے برسنے لگے اِحساس کے بادل

Har simt musallat the tahiyyur ke tilismaat Jaise kisi madfan mein ho sadiyon ka koi raaz Jis tarah kisi ujray hue shehar ke saaye Ya maut ki hichki mein pighalti hui awaaz

پلکیں سی جھپکنے لگی دوشیزۂ کونین ہلچل سی ہُوئی پیکرِ عالم کی رگوں میں آفاق کے سینے میں دھڑکنے لگیں کِرنیں ”شیرازہ کُن “ ڈھل بھی گیا تھا فیکوں میں

Jaise kisi ghar mein saf e maatam ki khamoshi Ya dasht o bayaaban mein nuzool e shab e afaat Jaise kisi kohsar pe tanha koi khaima Ya shaam e ghareebaan ke tasruf mein samawat

ہر سمت بکھرنے لگیں وجدان کی کرنیں کِرنوں سے کھِلے رنگ تو رنگوں سے گلستاں بیدار ہُوئی خواب سے خوشبوئے رگِ گُل خوشبو سے مہکنے لگا دامانِ بیاباں

Haule se sarakne lage hasti ke hijaabat Dheere se dhalakne laga takhleeq ka aanchal Chhan chhan ke bikharne laga, “sheeraza e kun kun” Rim jhim se barsne lage ehsas ke baadal

دامانِ بیاباں میں نہاں سینۂ برفاب برفاب کے سینے میں تلاطم بھی شرر بھی اعجازِ لبِ کُن سے ہُوئے خلق بیک وقت صحرا بھی، سمندر بھی، کہستاں بھی، شجر بھی

Palken si jhapakne lagi dosheeza e konain Halchal si hui paikar e aalam ki ragon mein Aafaaq ke seene mein dhadakne lagein kirnein “sheeraza kun” dhal bhi gaya tha fa koon mein

پھر حدّتِ تخلیق کی شِدّت سے پگھل کر جاگے کئی طوفان، تہہِ سینۂ برفاب ہر موج تھی پروردۂ آغوشِ تلاطم ہر قطرہ کا دل، صورتِ بے خوابیِ سیماب

Har simt bikharne lagein wajdaan ki kirnein Kirnon se khile rang to rangon se gulistaan Baidaar hui khwab se khushbu e rag e gul Khushbu se mehakne laga daaman e bayaaban

شانوں پہ اُٹھائے ہُوئے بارِ کفِ سیلاب بے سمت بھٹکنے لگیں منہ زور ہوائیں منہ زور ہواؤں کے تھپیڑوں کی دھمک سے دل بن کے دھڑکنے لگیں بے رنگ فضائیں

Daaman e bayaaban mein nihaan seena e barfaab Barfaab ke seene mein talatum bhi sharar bhi Ejaaz e lab e kun se hue khalq ba yek vaqt Sehra bhi, samandar bhi, kehstaan bhi, shajar bhi

بے رنگ فضاؤں کے تحیر کی کسک میں پنہاں تھے شب و روز سے آلود زمانے بے اَنت زمانوں کے اُفق تھے نہ حدیں تھیں آخر دیا ترتیب اِنھیں دستِ قضا نے

Phir haddat e takhleeq ki shiddat se pighal kar Jaage kai toofaan,ateh e seena e barfaab Har mauj thi parwarda e aaghosh e talatum Har qatra ka dil, soorat e be khwaabi e seemaab

پھر چشمِ تحیر نے یہ سوچا کہ فضا میں شادابیء گلزارِ طرب، کس کے لیے ہے ؟ یہ کون ہُوا باعثِ تخلیقِ دو عالم یہ ارض و سما کیوں ہیں، یہ سب کس کے لیے ہے

Shaanon pe uthaye hue baar e kaf e sailaab Be simt bhatkne lagein mehnazoor hawaain Meharnaaz hawaon ke thapeeron ki dhamak se Dil ban ke dhadkne lagein be rang fazaain

تزئینِ مہ و انجمِ افلاک کا باعث ہے کون؟ جو خلوت کے حجابوں میں چھپا ہے تخلیقِ رگ و ریشۂ کونین کا مقصد ہے کیا؟ جو سرِ لوحِ شب روز لکھا ہے ؟

Be rang fazaon ke tahiyyur ki kasak mein Pinhaan the shab o roz se aalooda zamaane Be ant zamaanon ke ufaq the na hudein teen Aakhir diya tarteeb inne dost e qaza ne

ہے کس کے لیے عشوۂ بلقیسِ تصوّر یہ غمزۂ رخسارِ جہاں کس کے لیے ہے؟ آرائش خال و خدِ ہستی کا سبب کون؟ یہ انجمنِ کون و مکاں کس کے لیے ہے؟

Phir chashm e tahiyyur ne yeh socha ke faza mein Shaadabi e gulzaar e tarab, kis ke liye hai? Yeh kaun hua bais e takhleeq e do aalam Yeh arz o sama kyun hain, yeh sab kis ke liye hai?

پھر ریشمِ انوار کا ملبوس پہن کر ظاہر ہُوا اک پیکرِ صد رنگ بصد ناز نکھرے کئی بِکھرے ہُوئے رنگوں کے مناظِر فطرت کی تجلّی ہُوئی آمادۂ اِعجاز

Tazyeen e mah o anjum e aflaak ka bais Hai kaun? jo khalwat ke hijabon mein chhupa hai Takhleeq e rag o reshha e konain ka maqsad Hai kya? jo sar e loh e shab roz likha hai?

وہ پیکرِ تقدیس وہ سرمایۂ تخلیق وہ قبلۂ جاں مقصدِ تخلیقِ دو عالم وِجدان کا معیار، مہ و مہر کا محور وہ قافلہ سالارِ مزاجِ بنی آدم

Hai kis ke liye aishah e bilqis e tasavvur Yeh ghamza e rukhsar e jahan kis ke liye hai? Aaraish khaal o khad e hasti ka sabab kaun? Yeh anjuman e koun o makaan kis ke liye hai?

وہ منزلِ اربابِ نظر، فکر کی تجسیم وہ کعبۂ تقدیرِ دوعالم، رخِ احساس وہ بزمِ شب و روز کا سلطانِ مُعظّم وہ رونقِ رُخسارۂ فیروزہ و الماس

Phir resham e anwaar ka malboos pehen kar Zahir hua ek paikar e sad rang bajos naaz Nikhre kai bikhre hue rangon ke manazir Fitrat ki tajalli hui aamaada e ejaaz

وہ شعلگیِ شمعِ حرم، تابشِ خُورشید وہ آئینۂ حُسنِ رُخِ اَرض و سماوات وہ، جس سے رواں موجِ تبسّم کی سبیلیں وہ جس کے تکلّم کی دَھنک چشمۂ آیات

Woh paikar e taqdees woh sarmaya e takhleeq Woh qibla e jaan maqsad e takhleeq e do aalam Wajdaan ka mayaar, mah o mehr ka mehvar Woh qafila saalaar e mizaaj e bani Adam

وہ جس کا ثنا خواں دلِی فطرت کا تکلُّم ہستی کے مناظِر، خمِ ابرو کے اشارے آفاق ہیں دامن کی صباحت پہ تصدُّق قدموں کے نشاں ڈھونڈتے پھرتے ہیں ستارے

Woh manzil e arbaab e nazar, fikir ki tajseem Woh kaaba e taqdeer e do aalam, rukh e ehsas Woh bazm e shab o roz ka sultan e mo’azzam Woh ronak e rukhsaar e ferozah o almas

اُس رحمتِ عالم کا قصِیدہ کہوں کیسے ؟ جو مہرِ عنایات بھی ہو، ابرِ کرم بھی کیا اُس کے لیے نذر کروں جس کی ثنا میں سجدے میں ہوں الفاظ بھی، سطریں بھی قلم بھی چہرہ ہے کہ انوارِ دو عالم کا صحیفہ آنکھیں ہیں کہ بحرینِ تقدس کے نگیں ہیں ماتھا ہے، کہ وحدت کی تجلّی کا ورق ہے عارِض ہیں کہ ” والفجر“ کی آیت کے اَمیں ہیں

Woh shualghi e shama e haram, tabish e khursheed Woh aaeena e husn e rukh e ard o samawat Woh, jis se rawan mauj e tabassum ki sabileen Woh jis ke takallum ki dhanak chashma e ayat

گیسُو ہیں کہ ”وَاللَّیل“ کے بکھرے ہُوئے سائے اَبرُو ہیں کہ قَوسینِ شبِ قدر کھُلے ہیں گردن ہے کہ بر فرقِ زمیں اَوجِ ثریّا لب، صورتِ یاقوت شعاعوں میں دُھلے ہیں

Woh jis ka sana khwan dili fitrat ka takallum Hasti ke manazir, kham e abroo ke ishaare Afaq hain daaman ki sabahat pe tasadduq Qadmon ke nishan dhoondhte phirte hain sitaare

قد ہے کہ نبّوت کے خدو خال کا معیار بازو ہیں کہ توحید کی عظمت کے عَلم ہیں سینہ ہے کہ رمزِ دلِ ہستی کا خزینہ پلکیں ہیں کہ الفاظِ رُخِ لوح و قلم ہیں

Us rehmat e aalam ka qaseeda kahoon kese? Jo mehr e inayat bhi ho, abr e karam bhi Kya us ke liye naz'r karoon jis ki sana mein Sajde mein hoon alfaaz bhi, satrain bhi qalam bhi

باتیں ہیں کہ طُوبیٰ کی چٹکتی ہُوئی کلیاں لہجہ ہے کہ یزداں کی زباں بول رہی ہے خطبے ہیں کہ ساون کے اُمنڈتے ہُوئے دریا قِرأت ہے کہ اسرارِ جہاں کھول رہی ہے

Chehra hai ke anwaar e do aalam ka saheefa Aankhen hain ke bahrein e taqaddus ke nageen hain Matha hai, ke wahdat ki tajalli ka waraqa hai Aariz hain keh “wal fajar” ki aayat ke ameen hain

یہ دانت، یہ شیرازۂ شبنم کے تراشے یاقوت کی وادی میں دمکتے ہُوئے ہیرے شرمندۂ تابِ لب و دندانِ پیمبرؐ حرفے بہ ثنا خوانی و خامہ بہ صریرے

Gesoo hain keh “wal layl” ke bikhre hue saaye Abroo hain keh qosein e shab e qadr khule hain Gardan hai keh bar farq e zameen aauj e suraiya Lab, soorat e yaqoot shuaon mein dhule hain

یہ موجِ تبسّم ہے کہ رنگوں کی دھنک ہے یہ عکسِ متانت ہے کہ ٹھہرا ہُوا موسِم یہ شکر کے سجدے ہیں کہ آیات کی تنزیل یہ آنکھ میں آنسو ہیں کہ الہام کی رمِ جھم

Qad hai ke nabuwwat ke khad o khaal ka mayaar Baazu hain ke tauheed ki azmat ke alam hain Seena hai ke ramz e dil e hasti ka khazeena Palken hain ke alfaaz e rukh e loh o qalam hain

یہ ہاتھ یہ کونین کی تقدیر کے اوراق یہ خط، یہ خد و خالِ رُخِ مصحفِ اِنجیل یہ پاؤں یہ مہتاب کی کِرنوں کے مَعابِد یہ نقشِ قدم، بوسہ گہِ رَف رَف و جبریل

Baatein hain ke tooba ki chatakti hui kaliyaan Lahja hai keh yazdan ki zabaan bol rahi hai Khitab hain ke sawan ke umadte hue darya Qiraat hai ke asraar e jahan khol rahi hai

یہ رفعتِ دستار ہے یا اَوجِ تخیّل یہ بندِ قبا ہے کہ شگفتِ گُلِ ناہید یہ سایۂ داماں ہے کہ پھَیلا ہُوا بادل یہ صبحِ گریباں ہے کہ خمیازۂ خورشید

Yeh daant, yeh sheeraza e shabnam ke tarashe Yaqoot ki waadi mein damakte hue heere Sharminda e taab e lab o dandaan e paighambar Harfe be sana khwani o khama be sareere

یہ دوشِ پہ چادر ہے کہ بخشش کی گھٹا ہے یہ مہرِ نبوّت ہے کہ نقشِ دلِ مہتاب رخسار کی ضَو ہے کہ نمو صبحِ ازل کی آنکھوں کی ملاحت ہے کہ رُوئے شبِ کم خواب

Yeh mauj e tabassum hai ke rangon ki dhanak hai Yeh aks e matanat hai ke thehra hua mausam Yeh shukar ke sajde hain ke ayaat ki tanzeel Yeh aankh mein aansoo hain ke ilham ki rum jhim

ہر نقشِ بدن اِتنا مناسب ہے کہ جیسے تزئینِ شب و روز کہ تمثیلِ مہ وسال ملبوسِ کہن یوں شِکن آلُود ہے جیسے ترتیب سے پہلے رُخِ ہستی کے خد و خال

Yeh haath yeh konain ki taqdeer ke awaraaq Yeh khat, yeh khad o khaal e rukh e mushaf e injeel Yeh paaon yeh mahtaab ki kirnon ke maabid Yeh naqsh e qadam, bosa gah e raf raf o jibreel

رفتار میں افلاک کی گردش کا تصوُّر کِردار میں شامل بنی ہاشم کی اَنا ہے گفتار میں قرآں کی صداقت کا تیقُّن معیار میں گردُوں کی بلندی کفِ پا ہے

Yeh rafat e dastaar hai ya aauj e taqayyul Yeh band e qaba hai ke shaguft e gul e neither Yeh saya e daaman hai ke phaila hua baadal Yeh subah e gareban hai ke khmiyaza e khursheed

وہ فکر کہ خود عقلِ بشر سَر بگریباں وہ فقر کہ ٹھوکر میں ہے دنیا کی بلندی وہ شکر کہ خالق بھی ترے شُکر کا ممنون وہ حُسن کہ یوسفؑ بھی کرے آئینہ بندی وہ علم کہ قرآں کا تِری عِترت کا قصیدہ وہ حِلم کہ دشمن کو بھی اُمّیدِ کرم ہے وہ صبر کہ شبِیّرؑ تِری شاخِ ثمردار وہ ضبط کہ جس ضبط میں عرفان اُمُم ہے

Yeh dosh e pe chadar hai ke bakhshish ki ghata hai Yeh mehr e nabuwat hai ke naqsh e dil e mahtab Rukhsar ki zow hai ke namo subah e azal ki Aankhon ki malahatt hai ke rukh shab e kam khaab

” اِعجازِ مسیحا “ تِری بِکھری ہُوئی خوشبُو ”حُسنِ یدِ بیضا “تِری بِکھری ہُوئی خوشبُو ”حُسنِ یدِ بیضا ”تِری دہلیز کی خیرات کونین کی سَج دھج تری آرائشِ گیسُو

Har naqsh e badan itna munasib hai ke jaise Tazyeen e shab o roz keh tamseel e mahe o saal Malboos e kahn yun shikan alood hai jaise Tarteeb se pehle rukh e hasti ke khad o khaal

سر چشمۂ کوثر ترے سینے کا پسینہ سایہ تِری دیوار کا معیارِ ارَم ہے ذرّے تِری گلیُوں کے مہ و انجمِ افلاک ”سورج“ ترے رہوار کا اک نقشِ قدم ہے

Raftaar mein aflak ki gardish ka tasavvur Kirdaar mein shaamil bani Hashim ki ana hai Guftaar mein Quran ki saadat ka tayukun Miyaar mein gardon ki bulandi kaf e pa hai

دنیا کے سلاطیں، ترے جارُوب کشوں میں عالم کے سکندر، تری چوکھٹ کے بھکاری گردُوں کی بلندی ‘ تِری پاپوش کی پستی جبریلؑ کے شہپر ترے بچّوں کی سواری

Woh fikr ke khud aql e bashr sar begareebaan Woh faqr ke thokar mein hai duniya ki bulandi Woh shukar ke Khaaliq bhi tere shukar ka mamnun Woh husn ke Yusuf bhi kare ainah bandi

دھرتی کے ذوِی العدل، ترے حاشیہ بردار فردوس کی حوریں، تِری بیٹی کی کنیزیں کوثر ہو، گلستانِ اِرم ہو کہ وہ طُوبیٰ لگتی ہیں ترے شہر کی بِکھری ہُوئی چیزیں

Woh ilm ke Quran ka teri aitraat ka qaseeda Woh hilam ke dushman ko bhi umeed e karam hai Woh sabr ke Shabbir teri shaak e thamardaar Woh zabt ke jis zabt mein irfan umm hai

ظاہر ہو تو ہر برگِ گلِ تَر تری خوشبُو غائب ہو تو دنیا کو سراپا نہیں ملتا وہ اِسم، کہ جس اِسم کو لب چوم لیں ہر بار وہ جسم کہ سُورج کو بھی سایہ نہیں ملتا

"ejaaz e masseha" teri bikhri hui khushbu "husn e yad e bayza" teri bikhri hui khushbu "husn e yad e bayza" teri dehliz ki khairat Konain ki saj dhaj teri aaraish e gesu

احساس کے شعلوں میں پگھلتا ہُوا سورج انفاس کی شبنم میں ٹھٹھرتی ہُوئی خوشبو اِلہام کی بارش میں یہ بھیگے ہُوئے الفاظ اندازِ نگارش میں یہ حُسن رمِ آہُو

Sar cham e kosar tere seene ka paseena Saaya teri deewar ka mayaar e aram hai Zarre teri galiyon ke mah o anjum e aflak "suraj" tere rahwar ka ek naqsh e qadam hai

حیدرؑ تری ہیبت ہے تو حَسنینؑ ترا حُسن اصحاب وفادار تو نائب ترے معصوم سلمٰیؑ تری عصمت ہے، خدیجہ تری توقیر زہرؑا تری قسمت ہے تو زینبؑ ترا مقسوم

Duniya ke salateen, tere jarub-kashon mein Aalam ke Sikandar, teri chawkhat ke bhikhari Gardoun ki bulandi ' tere paposh ki pesti Jibreel ke shearwah tere bachon ki sawari

کس رنگ سے ترتیب تجھے دیجیے مولا؟ تنویر، کہ تصویر، تصوُّر کہ مصوّر؟ کس نام سے امداد طلب کیجیے تجھ سے یٰسین کہ طہٰ، کہ مُزمّل کہ مُدثّر؟

Dharti ke zoiul-adl, tere hashiya bardar Firdous ki hoorain, teri beti ki kaneezein Kosar ho, gulistan e aram ho keh woh tooba Lagti hain tere sheher kee bikhri hui cheezein

پیدا تری خاطر ہُوئے اطرافِ دو عالم کونین کی وسعت کا فسوں تیرے لیے ہے ہر بحر کی موجوں میں تلاطم تری خاطر ہر جھیل کے سینے میں سکوں تیرے لیے ہے

Zahir ho to har barg e gul e tar teri khushboo Ghaib ho to duniya ko sarapa nahi milta Woh ism, ke jis ism ko lab choom lein har baar Woh jism ke suraj ko bhi saya nahi milta

ہر پھُول کی خوشبو ترے دامن سے ہے منسوب ہر خار میں چاہت کی کھٹک تیرے لیے ہے ہر دشت و بیاباں کی خموشی میں ترا راز ہر شاخ میں زلفوں سی لٹک تیرے لیے ہے

Ehsas ke sholon mein pighlta hua suraj Anfaas ke shabnam mein thathertee hui khushboo Ilham ki barish mein yeh bheegay hue alfaaz Andaaz e nigaresh mein yeh husn rum e ahoo

”دن “ تیری صباحت ہے تو شب تیری ملاحت گُل تیرا تبسّم ہے، ستارے تِرے آنسو آغازِ بہاراں تری انگڑائی کی تصویر دلداریِ باراں ترے بھیگے ہُوئے گیسُو

Haider teri haibat hai to hassain tera husn As' haab wafadar to nayib tere masoom Salma teri ismat hai, khadija teri tauqeer Zehra teri qismat hai to zainab tera maqsoum

کہسار کے جھرنے، ترے ماتھے کی شعاعیں یہ قوسِ قزح، عارضِ رنگیں کی شِکن ہے یہ کاہکشاں دُھول ہے نقشِ کفِ پا کی ثقلین ترا صدقۂ انوارِ بدن ہے

Kis rang se tarteeb tujhe deejiye maula? Tanweer, keh tasveer, tasavvur keh musawwir? Kis naam se imdaad talab keejhe tujh se Yaseen keh Taha, keh Muzammil keh Mudassir?

ہر شہر کی رونق ترے رَستے کی جمی دُھول ہر بَن کی اُداسی، تری آہٹ کی تھکن ہے جنگل کی فَضا تیری متانت کی علامت بستی کی پھبن تیرے تبسُّم کی کِرن ہے میداں ترے بُوؔذر کی حکومت کے مضافات کہسار ترے قنبرؔ وسلماؔں کے بسیرے صحرا، ترے حبشؔی کی محبّت کے مُصلّے گلزار ترے میثؔم و مِقدؔاد کے ڈیرے

Paida teri khaatir hue itraaf e do aalam Konein ki wusat ka fusoon tere liye hai Har bahr ki maujon mein talatum teri khaatir Har jheel ke seene mein sakoon tere liye hai

کیا ذہن میں آئے کہ تو اُترا تھا کہاں سے ؟ کیا کوئی بتائے تری سرحد ہے کہاں تک ؟ پہنچی ہے جہاں پر تِری نعلین کی مٹّی خاکسترِ جبریل بھی پہنچے نہ وہاں تک

Har phool ki khushboo tere daaman se hai mansoob Har khaar mein chaaht ki khatak tere liye hai Har dasht o bayaaban ki khamoshi mein tera raaz Har shaakh mein zulfon si latak tere liye hai

سوچیں تو خدائی تِری مرہُونِ تصوُّر دیکھیں تو خدائی سے ہر انداز جُدا ہے یہ کام بشر کا ہے نہ جبریلؑ کے بس میں تُو خود ہی بتا اے میرے مَولاؑ کہ تو کیا ہے ؟

"din " teri sabahat hai to shab teri malahatt Gul tera tabassum hai, sitare tere aansoon Agaz e baharan teri angraai ki tasveer Dildari e baran tere bheegay huye gesoo

کہنے کو تو ملبُوسِ بشر اوڑھ کے آیا لیکن ترے احکام فلک پر بھی چلے ہیں اُنگلی کا اشارہ تھا کہ تقدیر کی ضَربت مہتاب کے ٹکڑے تری جھولی میں گِرے ہیں

Kohsar ke jhrne, tere mathay ki shuaain Yeh qas e qazah, aariz e rangeen ki shikan hai Yeh kaa’hkashan dhol hai naqsh e kaf e pa ki Saqalain tera sadqa e anwaar e badan hai

کہنے کو تو بستر بھی میّسر نہ تھا تجھ کو لیکن تری دہلیز پہ اُترے ہیں ستارے انبوہِ ملائک نے ہمیشہ تِری خاطر پلکوں سے ترے شہر کے رَستے بھی سنوارے

Har sheher ki dhool tere raste ki jimi dhol Har ban ki udasi, tere aahat ki thakan hai Jangal ki faazaat teri matanat ki allaamat Basti ki phban tere tabassum ki kirn hai

کہنے کو تو اُمّی تھا لقب دہر میں تیرا لیکن تو معارِف کا گلستاں نظر آیا اِک تُو ہی نہیں صاحبِ آیاتِ سماوات ہر فرد ترا وارثِ قرآں نظر آیا

Medaan tere buzar ki hukoomat ke mazaafaat Kohsar tere qanber o salman ke basiray Sehra, tere habshi ki mohabbat ke mussalle Gulzar tere meetham o miqdaad ke dharay

کہنے کو تو فاقوں پہ بھی گزریں تری راتیں اِسلام نگر اب بھی نمک خوار ہے تیرا تُو نے ہی سکھائی ہے تمیزِ من و یزداں اِنسان کی گردن پہ سدا بار ہے تیرا

Kya zehn mein aay keh tu utra tha kaha se? Kya koi bataye teri sarhad ka hava tak? Pehonchi hai jahan par teri nailain ki mitti Khaakstar e jibreel bhi pehonche na wahaan tak

کہنے کو ترے سر پہ ہے دستارِ یتیمی لیکن تو زمانے کے یتیموں کا سہارا کہنے کو ترا فقر ترے فخر کا باعث لیکن تُو سخاوت کے سمندر کا کِنارا

Sochhe to khudai teri marhoon e tasavvur Dekhne to khudai se har andaaz juda hai Yeh kaam bashar ka hai na jibreel ke bas mein Tu khud hi bata ae mere maula keh tu kya hai?

کہنے کو تو ہجرت بھی گوارا تجھے لیکن عالم کا دھڑکتا ہُوا دل تیرا مکاں ہے کہنے کو تو مَسکن تھا ترا دشت میں لیکن ہر ذرّہ تری بخششِ پیہم کا نشاں ہے

Kehne ko to malboos e bashar orh ke aaya Lekin tere ehkaam falak par bhi chale hain Ungli ka ishaara tha keh taqdeer ki zarabat Meh’taab ke tukrey tere jholi mein gire hain

کہنے کو تو اِک ”غارِ حرا“ میں تیری مَسند لیکن یہ فلک بھی تری نظروں میں ”کفِ خاک“ کہنے کو تو ”خاموش“ مگر جنبشِ لب سے دامانِ عرب گرد، گریبانِ عجم چاک

Kehne ko to bistar bhi maisar na tha tujh ko Lekin teri dehleez par ut’rare hain sitare Anboh e malaik ne hamesha teri khaatir Palkon se tere sheher ke raste bhi sanware

اے فکرِ مکمّل، رُخِ فطرت، لبِ عالم اے ہادیء کُل، ختمِ رُسل، رحمتِ پیہم اے واقفِ معراجِ بشر، وارثِ کونین اے مقصدِ تخلیقِ زماں، حُسنِ مُجسّم

Kehne ko to ummi tha laqab deher mein tera Lekin to maarif ka gulistan nazar aya Ik tu hi nahi sahib e ayat e samawat Har fard tera waaris e quran nazar aya

نسلِ بنی آدم کے حسیں قافلہ سالار انبوہِ ملائک کے لیے ظلِّ الٰہی پیغمبرِ فردوسِ بریں، ساقیِ کوثر اے منزلِ ادراک، دل و دیدہ پناہی

Kehne ko to faaqon pe bhi guzrein teri raaten Islam nagar ab bhi namak huaar hai tera Tu ne hi sikhai hai tameez e man o yadan Insan ki gardan pe sada baar hai tera

اے باعثِ آئینِ شب و روزِ خلائق اے حلقۂ ارواحِ مقدّس کے پیمبرؐ اے تاجورِ بزمِ شریعت، مرے آقا اے عارفِ معراجِ بشر، صاحبِ منبر

Kehne ko tere sar pe hai dastaar e yateemi Lekin tu zamaane ke yateemoon ka sahaara Kehne ko tera faq’ra tere fakhr ka bais Lekin tu sakhaawat ka samandar ka kinaara

اے سیّد و سَرخیل و سرافراز و سخن ساز اے صادق و سجّاد و سخی، صاحبِ اسرار اے فکرِ جہاں زیب و جہاں گیر و جہاں تاب اے فقرِ جہاں سوز و جہاں ساز و جہاں دار

Kehne ko to hijrat bhi gawara tujhe lekin Aalam ka dhadakta hua dil tera makaan hai Kehne ko to maskan tha tera dasht mein lekin Har zarra teri bakhshis e peham ka nishaan hai

اے صابر و صنّاع و صمیم وَاصفِ اوصاف اے سرورِ کونین و سمیعِ یمِ اصوات میزانِ اَنا، مکتبِ پندارِ تیقُّن اعزازِ خودی، مصدرِ صد رُشد و ہدایات

Kehne ko to ik “gharara e hara” mein teri masnad Lekin yeh falak bhi teri nazron mein “kaf e khaak” Kehne ko to khamosh magar jumbish e lab se Daaman e arab gurdh, gareeban e ajam chaak

اے شاکر و مشکور و شکیلِ شبِ عالم اے ناصؔر و منؔصُور و نصیرِ دلِ انسان اے شاہدؔ و مشہوؔد و شہیدِ رُخ توحید اے ناظؔر و منظؔور و نظیرِ لبِ یزداں

Ae fikr e mukammal, rukh e fitrat, lab e aalam Ae hadi e kul, khatm e rusul, rehmat e peham Ae waqif e miraaj e bashar, waaris e do aalam Ae maqsad e takhleeq e zaman, husn e mujassam

اے یوسف و یعقوب کی اُمّید کا محور اے بابِ مناجاتِ دلِ یونسؑ و ادریسؑ اے نُوحؑ کی کشتی کے لیے ساحِلِ تسکیں اے قبلۂ حاجاتِ سلیماںؑ شہِ بلقیسؔ

Nasl e bani Adam ke haseen qafila salaar Anboh e malaik ke liye zill e alahi Paighambar e firdous e bareen, saqi e kosar Ae manzil e idraak, dil o dida panaahi

اے والِیء یَثرب مری فریاد بھی سُن لے اے وارثِ کونین میں لَب کھول رہا ہوں زخمی ہے زباں خامۂ دل خون میں تر ہے شاعر ہوں مگر دیکھ مَیں سچ بول رہا ہوں

Ae bais e aa’in e shab o roz e khalaaiq Ae halqa e arwaah e muqaddas ke paighambar Ae taajwar e bazm e shariat, mere aaqa Ae aarf e mairaaj e bashar, sahib e minbar

تُو نے تو مجھے اپنے معارف سے نوازا لیکن میں ابھی خود سے شناسا بھی نہیں ہوں تونے تو عطا کی تھی مجھے دولتِ عرفاں لیکن میں جہالت کے اندھیروں میں گھِرا ہوں

Ae sayyid o sarkheil o sarafraaz o sukhan saaz Ae saadiq o sajjad o sakhi, sahb e asraar Ae fikr e jahan zaib o jahan geer o jahan taab Ae faq’d e jahan sooz o jahan saaz o jahan daar

بخشش کا سمندر تھا ترا لطف و کرم بھی لیکن میں تیرا لطف و کرم بھول چکا ہوں بکھری ہے کچھ ایسے شبِ تیرہ کی سیاہی میں شعلگیِ شمعِ حرم بھول چکا ہوں

Ae sabir o saana o sameem wasif e ausaaf Ae sarwar e konain o samee e yam e aswaat Mezaan e ana, maktab e pindaar e taiyukun Azaaz e khudi, masdar e sad rushd o hidaayaat

تُو نے تو مجھے کفر کی پستی سے نکالا میں پھر بھی رہا قامتِ الحاد کا پابند تُو نے تو مرے زخم کو شبنم کی زباں دی میں پھر بھی تڑپتا ہی رہا صورتِ اَسپند

Ae shaker o mashkoor o shakil e shab e aalam Ae nasir o mansoor o naseer e dil e insaan Ae shahid o mashhood o shaheed e rukh tauheed Ae naazir o manzoor o nazeer e lab e yazdaan

تو نے تو مجھے نکتۂ شیریں بھی بتایا میں پھر بھی رہا معتقدِ تلخ کلامی تُو نے تو مرا داغِ جبیں دھو بھی دیا تھا میں پھر بھی رہا صید و ثنا خوانِ غلامی

Ae yusuf o yaqoob ki ummid ka mehvar Ae bab e munajaat e dil e yunas o adris Ae nooh ki kashti ke liye sahil e taskin Ae qibla e haajaat e suleimaan shah e bilqis

تو نے تو مُسلّط کیا اَفلاک پہ مجھ کو میں پھر بھی رہا خاک کے ذرّوں کا پُجاری تُو نے تو ستارے بھی نچھاور کیے مجھ پر میں پھر بھی رہا تیرگئ شب کا شکاری

Ae wali e yathrab meri faryaad bhi sun le Ae waaris e do aalam mein lab khol raha hoon Zakhmi hai zubaan khama e dil khoon mein tar hai Shayar hoon magar dekh mein sach bol raha hoon

تُو نے تو مجھے درسِ مساوات دیا تھا میں پھر بھی من و تُو کے مراحل میں رہا ہوں تُو نے تو جُدا کر کے دکھایا حق و باطل میں پھر بھی تمیزِ حق و باطل میں رہا ہوں

Tu ne to mujhe apne ma’arif se nawaza Lekin mein abhi khud se shanaasa bhi nahi hoon Tune to ata ki di mujhe doulat e irfan Lekin mein jahalat ke andheron mein ghira hoon

تُو نے تو کہا تھا کہ زمیں سب کے لیے ہے میں نے کئی خِطّوں میں اسے بانٹ دیا ہے تُو نے جسے ٹھوکر کے بھی قابل نہیں سمجھا میں نے اُسی کنکر کو گُہر مان لیا ہے

Bakhhshish ka samandar tha tera lutf o karam bhi Lekin tu lutf o karam bhool chuka hoon Bikhri hai kuch aise shab tava ki siyaahi Mein shalaga e sham’a e haram bhool chuka hoon

تُو نے تو کہا تھا کہ زمانے کا خداوند اِنساں کے خیالوں میں کبھی آ نہیں سکتا لیکن میں جہالت کے سبب صرف یہ سمجھا وہ کیسا خدا؟ جس کو بشر پا نہیں سکتا

Tu ne to mujhe kufr ki pasti se nikaala Mein phir bhi raha qamat e ilhaad ka paaband Tu ne to mere zakhm ko shabnam ki zubaan di Mein phir bhi tarapta hi raha soorat e aspend

تُو نے تو کہا تھا کہ وہ اُونچا ہے خِرد سے مَیں نے یہی چاہا اُتر آئے وہ خِرد میں تُو نے تو کہا تھا کہ ”اَحد “ ہے وہ اَزل سے میں نے اُسے ڈھونڈا ہے سدا”حِسّ و عدد“ میں

To ne to mujhe nukt e shareen bih bataaya Mein phir bhi raha i'taqad e talkh kalaami Tu ne to mera daagh e jabee dhool bhi diya tha Mein phir bhi raha said o ashnakhaun e guulaami

اب یہ ہے کہ دنیا ہے مری تیرہ و تاریک سایہ غمِ دوراں کا محیطِ دل و جاں ہے ہر لمحہ اُداسی کے تصرّف میں ہے احساس تا حدِ نظر خوفِ مسلسل کا دھواں ہے

Tu ne to musallat kiya aflaq pe mujhe Mein phirbhi raha khaak ke zarroon ka pujaari Tu ne to sitaare bhi nisar kiye mujhe par Mein phir bhi raha teer giye shab ka shikari

صحرائے غم و یاس میں پھیلی ہے کڑی دھوپ کچھ لمسِ کفِ موجِ صبا تک نہیں ملتا بے اَنت سرابوں میں کہاں جادۂ منزل؟ اپنا ہی نشانِ کفِ پا تک نہیں ملتا

Tu ne to mujhe dars e masawaat diya tha Mein phir bhi man o tu ke marahil mein raha hoon Tu ne to juda kar ke dikhaya haq o baatil Mein phir bhi tameez e haq o baatil mein raha hoon

اَعصاب شکستہ ہیں تو چھلنی ہیں نگاہیں احساسِ بہاراں نہ غمِ فصلِ خزاں ہے آندھی کی ہتھیلی پہ ہے جگنو کی طرح دل شعلوں کے تصرُّف میں رگِ غنچۂ جاں ہے

Tu ne to kaha tha keh zameen sab ke liye hai Mein ne kai khittoun mein ise baant diya hai Tu ne jise thokar ke bhi qabil nahi samjha Mein ne usi kan’akar ko guhar maan liya hai

ہر سمت ہے رنج و غم و آلام کی بارشِ سینے میں ہر اک سانس بھی نیزے کی اَنی ہے اب آنکھ کا آئینہ سنبھالوں میں کہاں تک جو اشک بھی بہتا ہے وہ ہیرے کی کنی ہے

Tu ne to kaha tha keh zamaane ka khuda wand Insaan ke khayalon mein kabhi nahi aa sakta Lekin mein jahalat ke sabab sirf yeh samjha Woh kaisa khuda? Jis ko bashar pa nahi sakta

احباب بھی اعداء کی طرح تیر بکف ہیں اب موت بھٹکتی ہے صفِ چارہ گراں میں سنسان ہے مقتل کی طرح شہرِ تصوّر سہمی ہُوئی رہتی ہے فغاں، خیمۂ جاں میں

Tu ne to kaha tha keh woh ooncha hai khird se Main ne yehi chaaha utar aaye woh khird mein Tu ne to kaha tha keh "Ahad" hai woh azal se Mein ne usay dhoonda hai sada "hiss o adad" mein

Share This Naat

Related Naats

اے خدا مجھ کو مدینے کا گدا گر کردے

عیدِ میلاد النّبی فَلیَفرَحُوا

رسول اکرم حبیب داور درود تم پر سلام تم پر

سرکارِ مدینہ کے در سے اے داور محشر! کیا مانگوں