قلبِ عاشق ہے اب پارہ پارہ
اَلوَداع اَلوَداع آہ! رَمضاں
Qalb-e-aashiq hai ab para para
Alwada alwada aah! Ramzan
کُلفتِ ہجر و فرقت نے مارا
اَلوَداع اَلوَداع آہ! رَمضاں
Kulfat-e-hijr o furqat ne maara
Alwada alwada aah! Ramzan
تیرے آنے سے دل خوش ہوا تھا
اور ذَوقِ عبادت بڑھا تھا
Tere aane se dil khush hua tha
Aur zauq-e-ibadat barha tha
آہ! اب دل پہ ہے غم کا غَلبہ
اَلوَداع اَلوَداع آہ! رمضاں
Aah! ab dil pe hai gham ka ghalba
Alwada alwada aah! Ramzan
مسجِدوں میں بہار آگئی تھی
جُوق در جُوق آتے نمازی
Masjidon mein bahar aa gayi thi
Jooq dar jooq aate namazi
ہو گیا کم نَمازوں کا جذبہ
اَلوَداع اَلوَداع آہ! رَمضاں
Ho gaya kam namazon ka jazba
Alwada alwada aah! Ramzan
بزمِ اِفطار سجتی تھی کیسی!
خوب سَحری کی رونق بھی ہوتی
Bazm-e-iftar sajti thi kaisi!
Khush sohri ki ronaq bhi hoti
سب سماں ہو گیا سُونا سُونا
اَلوَداع اَلوَداع آہ! رَمضاں
Sab samaan ho gaya soona soona
Alwada alwada aah! Ramzan
تیرے دیوانے اب رَو رہے ہیں
مُضطَرِب سب کے سب ہو رہے ہیں
Tere deewane ab ro rahe hain
Muztarib sab ke sab ho rahe hain
ہائے اب وقتِ رخصت ہے آیا
اَلوَداع اَلوَداع آہ! رَمضاں
Haaye ab waqt-e-rukhsat hai aaya
Alwada alwada aah! Ramzan
تیرا غم ہم کو تڑپا رہا ہے
آتَشِ شوق بھڑکا رہا ہے
Tera gham hum ko tadpa raha hai
Aatish-e-shauq bhadka raha hai
پھٹ رہا ہے ترے غم میں سینہ
اَلوَداع اَلوَداع آہ! رَمضاں
Phat raha hai tere gham mein seena
Alwada alwada aah! Ramzan
یاد رَمضاں کی تڑپا رہی ہے
آنسوؤں کی جھڑی لگ گئی ہے
Yaad-e-Ramzan ki tadpa rahi hai
Aansooon ki jhari lag gayi hai
کہہ رہا ہے یہ ہر ایک قَطرہ
اَلوَداع اَلوَداع آہ! رَمضاں
Keh raha hai ye har aik qatra
Alwada alwada aah! Ramzan
دل کے ٹکڑے ہوئے جا رہے ہیں
تیرے عاشق مرے جا رہے ہیں
Dil ke tukde huye ja rahe hain
Tere aashiq mare ja rahe hain
رو رو کہتا ہے ہر اک بچارہ
اَلوَداع اَلوَداع آہ! رَمضاں
Ro ro kehta hai har aik bechara
Alwada alwada aah! Ramzan
حسرتا ماہِ رَمضاں کی رخصت
قلبِ عُشّاق پر ہے قِیامت
Hasrat-a-maah-e-Ramzan ki rukhsat
Qalb-e-ush-shaaq par hai qiyamat
کون دے گا انہیں اب دِلاسا
اَلوَداع اَلوَداع آہ! رَمضاں
Kaun dega unhein ab dilasa
Alwada alwada aah! Ramzan
کوہِ غم عاشقوں پر پڑا ہے
ہر کوئی خون اب رو رہا ہے
Koh-e-gham aashiqon par pada hai
Har koi khoon ab ro raha hai
کہہ رہا ہے یہ ہر غم کا مارا
اَلوَداع اَلوَداع آہ! رَمضاں
Keh raha hai ye har gham ka maara
Alwada alwada aah! Ramzan
تم پہ لاکھوں سلام آہ! رَمضاں
اَلوَداع آہ! اے رب کے مہماں!
Tum pe laakhon salaam aah! Ramzan
Alwada aah! ae Rab ke mehman!
جاؤ حافِظ خدا اب تمھارا
اَلوَداع اَلوَداع آہ! رَمضاں
Jao haafiz Khuda ab tumhara
Alwada alwada aah! Ramzan
نیکیاں کچھ نہ ہم کر سکے ہیں
آہ! عصیاں میں ہی دن کٹے ہیں
Nekiyan kuch na hum kar sake hain
Aah! isyan mein hi din kate hain
ہائے! غفلت میں تجھ کو گُزارا
اَلوَداع اَلوَداع آہ! رَمضاں
Haaye! ghaflat mein tujh ko guzara
Alwada alwada aah! Ramzan
واسِطہ تجھ کو میٹھے نبی کا
حشر میں ہم کو مت بھول جانا
Wasita tujh ko meethe Nabi ka
Hashr mein hum ko mat bhool jana
روزِ محشر ہمیں بخشوانا
اَلوَداع اَلوَداع آہ! رَمضاں
Roz-e-mahshar humein bakhshwana
Alwada alwada aah! Ramzan
جب گزر جائیں گے ماہ گیارہ
تیری آمد کا پھر شور ہوگا
Jab guzar jaayenge maah gyaarah
Teri aamda ka phir shor hoga
کیا مِری زندگی کا بھروسا
اَلوَداع اَلوَداع آہ! رَمضاں
Kya meri zindagi ka bharosa
Alwada alwada aah! Ramzan
ماہِ رَمضاں کی رنگیں فَضاؤ!
ابرِ رَحمت سے مَملُو ہواؤ
Maah-e-Ramzan ki rangeen fazao!
Abr-e-rehmat se mamlu hawao
لو سلام آخِری اب ہمارا
اَلوَداع اَلوَداع آہ! رَمضاں
Lo salaam aakheri ab humara
Alwada alwada aah! Ramzan
کچھ نہ حُسنِ عمل کر سکا ہوں
نَذر چند اشک میں کر رہا ہوں
Kuch na husn-e-amal kar saka hoon
Nazar chand ashk mein kar raha hoon
بس یہی ہے مِرا کُل اَثاثہ
اَلوَداع اَلوَداع آہ! رَمضاں
Bas yehi hai mera kul asatha
Alwada alwada aah! Ramzan
ہائے عطارِؔ بدکار کاہِل
رہ گیا یہ عبادت سے غافل
Haaye Attar-e-badkaar kahil
Reh gaya ye ibadat se ghaafil
اس سے خوش ہو کے ہونا روانہ
اَلوَداع اَلوَداع آہ! رَمضاں
Is se khush ho ke hona rawana
Alwada alwada aah! Ramzan
سالِ آیِندہ شاہِ حرم تم
کرنا عطارؔ پر یہ کرم تم
Saal-e-aainda Shah-e-Haram tum
Karna Attar par ye karam tum
تم مدینے میں رَمضاں دِکھانا
الوداع الوداع آہ! رَمضاں
Tum Madine mein Ramzan dikhana
Alwada alwada aah! Ramzan
Share This Naat
Share with friends and family
قلبِ عاشق ہے اب پارہ پارہ
الیاس عطار قادری