Manqabat
پیرِ رُومیؒ آں معارف دستگاہ
پیرِ رُومیؒ آں معارف دستگاہ
خضرِ منزل بہرِ ہر گُم کردہ راہ
Peer-e-Roomiؒ aan ma'arif dastgah
Khizr-e-manzil bahr-e-har gum kardah raah
مُرشِدِ پاکان و مخدومِ زَمَن
آں بہ تنہائی ، سراپا انجمن
Murshid-e-paakan o makhdoom-e-zaman
Aan be tanhaai, saraapa anjuman
گرمئ فکرش ، مثالِ آفتاب
مستفید از نفعِ اُو ہر شیخ و شاب
Garmi-e-fikrash, misaal-e-aftaab
Mustafid az nafa-e-oo har sheikh o shaab
پیرِ رُومیؒ عکسِ حُسنِ مطلق است
اُودلیلِ حق ،دلیلِ اُو حق است
Peer-e-Roomiؒ aks-e-husn-e-mutlaq ast
Oo daleel-e-haq, daleel-e-oo haq ast
از تقیُّد گوہر ِ اطلاق چید
جلوہء تنزیہ ، در تشبیہ دید
Az taqayyud gowhar-e-itlaaq cheed
Jalwa-e-tanzeeh, dar tashbeeh deed
آدمی را آگہی از خویش داد
در نہادِ عبد ، طرحِ حق نہاد
Aadmi ra aagahi az khwish daad
Dar minhaad-e-abd, tarh-e-haq nehaad
خَم سَرِ اقبالؒ پیش ِ فکر اُو
وقفِ مستی فطرتش از ذِکرِ اُو
Kham sar-e-Iqbalؒ paish-e-fikr-e-oo
Waqf-e-masti fitratash az zikr-e-oo
اعترافِ عظمتش با صد نیاز
کرد اقبالؒ ، از سرِ تحصیلِ ناز
Aitraf-e-azmatash ba sad niaz
Kard Iqbalؒ, az sar-e-tahseel-e-naaz
چوں ز شعرش مستی و حال آیدم
رشک بر اقبالِ اقبالؒ آیدم
Chun z-sh'arash masti o haal aayadam
Rashk bar iqbal-e-Iqbalؒ aayadam
مُرشِدِ خُود گفت رُومیؒ را چرا
زانکہ آید از دَمَش بُوئے خدا
Murshid-e-khood guft Roomiؒ ra chera
Zan ke aayed az damash boo-e-Khuda
اِتّباعش بندہ را عالی کند
پَیروش تا حشر اقبالی کند
Ittiba'ash banda ra aali kunad
Peyrowash ta hashr Iqbali kunad
شادباش اے مظہرِ بابِ عُلُوم
آشائے رمزِ عشق اے پیرِ رُومؒ !
Shaadbaash ay mazhar-e-baab-e-uloom
Ashaaye ramz-e-ishq ay peer-e-Roomؒ!
اے جلال الدّیں ؒ ! امیرِ قونیہ
سیِّدُ العُشّاق و پیرِ قونیہ
Ay Jalal-ud-Dinؒ! Ameer-e-Qoniya
Sayyid-ul-'ushshaaq o peer-e-Qoniya
بایزیدِؒ حُجرۃء ایمانیاں
اے جُنیدؒ و شبلیِؒ رُوحانیاں
Bāyazeedؒ hujrat-e-imaaniyaan
Ay Junaidؒ o Shibliؒ ruhaaniyaan
کعبہء مستی ، دو چشمِ مستِ تو
اے گُشادِ کارِ ما ، از دستِ تو
Kaaba-e-masti, do chashm-e-mast-e-to
Ay gushad-e-kar-e-maa, az dast-e-to
سینہ ات ، گنجینہء اسرارِ ذات
اے دلت معمور ، از انوارِ ذات
Seenah-at, ganjina-e-asrar-e-zaat
Ay dilat ma'moor, az anwaar-e-zaat
تشنگانِ شوق را کامے دہی
وز خُمستانِ ازل جامے دہی
Tashnagan-e-shoq ra kaame dahi
Waz khumistan-e-azal jaame dahi
سبزہ ہا اندر زمینِ مُردہ رُست
برتر از حدِّ تخیّلُ مدحِ تست
Sabza ha andar zamin-e-murda roost
Bartarr az hadd-e-takhayyul madh-e-tost
باشد ارشادِ تُرا انداز ہا
لفظ و معنیٰ را بہ فکرت ، نازہا
Bashad arshad-e-tura andaaza ha
Lafz o ma'na ra be fikrat, nazha
من کہ باشم تا بہ دامانَت رسم
یا بہ گردِ راہِ جولانت رسم
Man ke baasham ta be daamanat rasam
Ya be gard-e-raah-e-jolaant rasam
تُو سوارِ تَوسنِ مُلکِ بقا
من بخاک اُفتادہء حرص و ہوا
To sawaar-e-tawsan-e-mulk-e-baqa
Man ba khak-uftaade-e-hirs-o-hawa
درد و چشمت گوہرِ غلطانِ اشک
چشمِ من محروم از بارانِ اشک
Dard o chashmat gowhar-e-ghalatan-e-ashk
Chashm-e-man mehroom az baaran-e-ashk
سینہ ات روشن ز انوارِ خدا
سینہ ام تاریکِ محض و بے ضیا
Seenah-at roshan ze-anwaar-e-Khuda
Seenah-am tareek-e-maghz, be zia
در نگاہت ، جلوہء رُوئے کسے
در نگاہم ، صورتِ خار و خسے
Dar nigahat, jalwa-e-rooye kase
Dar nigaham, soorat-e-khaar o khase
ذوقِ تو ذوقِ جُنیدؒ و با یزیدؒ
ذوقِ من نا معتبر ، اے صُبحِ عید
Zowq-e-to zowq-e-Junaidؒ o Bāyazeedؒ
Zowq-e-man na moteber, ay sobh-e-eid
دستِ تو در وجد ، سُوئے آسماں
دستِ من بہرِ دُعائے آب و ناں
Dast-e-to dar wajd, sooye-aasmaan
Dast-e-man bahr-e-du'aaye aab o naan
پائے تو در وجد و مستی جا بجا
پائے من از تنگ دستی ، جا بجا
Paay-e-to dar wajd o masti ja bajaa
Paay-e-man az tang dasti, ja bajaa
چشمِ تُو بر حُسنِ مُطلق گشتہ وا
چشمِ من از خوابِ مطلق پَر گُشا
Chashm-e-to bar husn-e-mutlaq gashta waa
Chashm-e-man az khwaab-e-mutlaq par gushaa
السّلام اے منبعِ فیضانِ عشق
السّلام اے نازشِ پاکانِ عشق
As-salaam ay manba-e-faizan-e-ishq
As-salaam ay naazish-e-paakan-e-ishq
السّلام اے مرکزِ پرکارِ وجد
السّلام اے گرمیِ بازارِ وجد
As-salaam ay markaz-e-parkaar-e-wajd
As-salaam ay garmi-e-bazaar-e-wajd
السّلام اے مُرشِدِ رُوحانیاں
السّلام اے قبلہء یزدانیاں
As-salaam ay murshid-e-ruhaaniyaan
As-salaam ay qibla-e-yazdaniyaan
السّلام اےمُدرکِ سرِّ حیات
اے حقائق آگہِ ذات و صفات
As-salaam ay mudrek-e-sirr-e-hayat
Ay haqaa'iq aagah-e-zaat o sifat
السّلام اے در عطا دستِ تویمَ
اے جبینت مطلعِ صُبحِ کرم
As-salaam ay dar ataa dast-e-to yama
Ay jabeen-at matla-e-sobh-e-karam
Share This Naat
Share with friends and family
پیرِ رُومیؒ آں معارف دستگاہ
سید نصیرالدیں نصیر