بے وفا دنیا پہ مت کر اِعتبار
تُو اچانک موت کا ہوگا شکار
Be wafa duniya pe mat kar aitbaar
Tu achanak maut ka hoga shikaar
موت آکر ہی رہے گی یاد رکھ!
جان جا کر ہی رہے گی یاد رکھ!
Maut aakar hi rahe gi yaad rakh!
Jaan ja kar hi rahe gi yaad rakh!
گر جہاں میں سو برس تُوجی بھی لے
قبر میں تنہا قِیامت تک رہے
Gar jahan mein so baras tuji bhi le
Qabr mein tanha qiyamat tak rahe
جب فِرِشتہ موت کا چھا جائے گا
پھر بچا کوئی نہ تجھ کو پائے گا
Jab farishta maut ka chha jayega
Phir bacha koi na tujh ko payega
موت آئی پہلواں بھی چل دیئے
خوبصورت نوجواں بھی چل دیئے
Maut aayi pehlwa bhi chal diye
Khoobsurat nojawan bhi chal diye
دنیا میں رہ جائے گا یہ دبدبہ
زور تیرا خاک میں مل جائے گا
Duniya mein reh jayega ye dabdaba
Zor tera khaak mein mil jayega
تیری طاقت تیرا فن عُہدہ تِرا
کچھ نہ کام آئے گا سرمایہ ترا
Teri taaqat tera fun ohda tura
Kuch na kaam aayega sarmaya tura
قبر روزانہ یہ کرتی ہے پکار
مجھ میں ہیں کیڑے مکوڑے بیشمار
Qabr rozana ye karti hai pukar
Mujh mein hain keede makore be shumar
یاد رکھ میں ہوں اندھیری کوٹھڑی
تجھ کو ہوگی مجھ میں سُن وَحشت بڑی
Yaad rakh mein hun andheri kothri
Tujh ko hogi mujh mein sun wahshat bari
میرے اندر تُو اکیلا آئے گا
ہاں مگر اعمال لیتا آئے گا
Mere andar tu akela aayega
Haan magar amaal leta aayega
نر م بستر گھر پہ ہی رہ جائیں گے
تجھ کو فرشِ خاک پر دفنائیں گے
Narm bister ghar pe hi reh jayenge
Tujh ko farsh-e-khaak par dafnayenge
گھپ اندھیری قبر میں جب جائے گا
بے عمل!بے انتِہا گھبرائے گا
Ghup andheri qabr mein jab jayega
Be amal! Be intiha ghabrayega
کام مال و زر نہیں کچھ آئے گا
غافل انساں یاد رکھ پچھتائے گا
Kaam maal o zar nahi kuch aayega
Ghaafil insaan yaad rakh pachtaega
جب ترے ساتھی تجھے چھوڑ آئیں گے
قبر میں کیڑے تجھے کھا جائیں گے
Jab tere saathi tujhe chor aayenge
Qabr mein keedey tujhe khaa jayenge
قبر میں تیرا کفن پھٹ جائے گا
یاد رکھ نازک بدن پھٹ جائے گا
Qabr mein tera kafan phat jayega
Yaad rakh nazuk badan phat jayega
تیرا اک اک بال تک جھڑ جائے گا
خوبصورت جسم سب سڑ جائے گا
Tera ek ek baal tak jhad jayega
Khoobsurat jism sab sarh jayega
آہ! اُبَل کر آنکھ بھی بہ جائے گی
کھال اُدھڑ کر قبر میں رہ جائے گی
Aah! Ubal kar aankh bhi bah jayegi
Khaal udhar kar qabr mein reh jayegi
سانپ بچّھو قبر میں گر آگئے!
کیا کرے گا بے عمل گر چھا گئے!
Saanp bachchu qabr mein gir aagaye!
Kya karega be amal gar chha gaye!
گورِ نیکاں باغ ہوگی خُلد کا
مجرِموں کی قبر دوزخ کا گڑھا
Gor-e-nekaan bagh hogi khuld ka
Mujrimoon ki qabr dozak ka garha
کِھلکھلا کر ہنس رہا ہے بے خبر!
قبر میں روئے گا چیخیں مار کر
Khilkhila kar hans raha hai be khabar!
Qabr mein royega cheekhen maar kar
کر لے توبہ رب کی رحمت ہے بڑی
قبر میں ورنہ سزا ہوگی کڑی
Kar le tauba Rab ki rehmat hai bari
Qabr mein warna saza hogi kadi
وقتِ آخر یاخدا! عطارؔ کو
خیر سے سرکار کا دیدار ہو
Waqt-e-akhar ya Khuda! Attar ko
Khair se Sarkar ka deedaar ho
Share This Naat
Share with friends and family
مثنویِ عطار- ۲
الیاس عطار قادری