اے مرے بھائیوسب سنو دھر کے کاں
عیش وعشرت کی اُڑ جائیں گی دھجّیاں
Ae mere bhaiyo sab suno dhr ke kaan
Aish o ishrat ki urh jayengi dhajiyan
آخِرت کی کرو جلد تیّاریاں
موت آکر رہے گی تمھیں بے گُماں
Akhirat ki kro jald tayariyan
Maut aakar rhegi tmhen be gumaan
موت کا دیکھو اِعلان کرتا ہوا
سُوئے گورِغریباں جنازہ چلا
Maut ka dekho elan krta hua
Sooye gor-e-ghriban janaza chla
کہتا ہے، جامِ ہستی کو جس نے پیا
وہ بھی میری طرح قَبر میں جائیگا
Kehta hai, jaam-e-hasti ko jis ne piya
Woh bhi meri trh qabr me jaayega
تم اے بوڑھو سنو! نوجوانو سنو
اے ضَعیفو سنو! پہلوانو سنو!
Tum ae burho suno! Nojawano suno
Ae dzaifon suno! Pahlwano suno!
موت کو ہر گھڑی سر پہ جانو سُنو
جلد توبہ کرو میری مانو سنو!
Maut ko har ghari sr pe jano suno
Jald toba kro meri mano suno!
جس کا سنسار میں ہو گیا ہے جنم
رب کی ناراضیوں سے بچے دم بہ د م
Jis ka sansar me ho gaya hai janam
Rab ki naraziyon se bache dam bedaam
ورنہ پچھتائے گا قبر میں لا جَرَم
ہو گا برزخ میں رنج اُس کو دوزخ میں غم
Warna pachtayega qabr me la-jrm
Ho ga barzakh me ranj us ko dozakh me gham
فلم بِینی کا تم مَشغَلہ چھوڑ دو
سارے آلاتِ لَہو و لَعِب توڑ دو
Film bini ka tm mashgala chhod do
Sare alat-e-laho wa laib toor do
بھائیو! سب گناھوں سے منہ موڑ دو
ناتا تم نیکیوں ہی سے بس جوڑ دو
Bhaiyo! Sab gunahon se mnh moor do
Nata tm nekyon hi se bs jor do
ایک دن موت آکر رہے گی ضَرور
اس کو تم مجرِمو! کچھ سمجھنا نہ دور
Ek din maut aakar rhegi zaroor
Is ko tm mujirmo! Kuch smjhna na door
بعدِ مُردَن نہ پاؤ گے کوئی سُرور
ایسے ہو جائے گا خاک سارا غُرور
Bad-e-murdn na pao ge koi suroor
Aise ho jayega khaak sara ghuroor
کب تلک تم حُکومت پہ اِتراؤ گے
کب تک آخِر غریبوں کو تڑپاؤ گے
Kub talak tum hukoomat pe itraoge
Kab tak akhir gharibion ko tarrpaoge
ظالمو! بعد مرنے کے پچھتاؤ گے
یاد رکّھو! جہنَّم میں تم جاؤ گے
Zalimo! Bad marnay ke pachtayoge
Yad rakho! Jahannum me tm jaoge
قبض پَیکِ اَجَل روح کر جائیگا
جسمِ بے جاں تڑپ کر ٹَھہَر جائیگا
Qabz paigh-e-ajal roo kar jaayega
Jism-e-be jaan tarrp kr thaer jaayega
قبر میں تو اکیلا اتر جائیگا
ساتھ تیرے نہ کوئی بشر جائیگا
Qabr me to akela utr jaayega
Saath tere na koi bashar jaayega
بادشاھوں کی بکھری ہوئی ھڈّیاں
کہہ رہی ہیں نہ بننا کبھی حکمراں
Badshahon ki bikhri hui hdiyan
Keh rahi hain na bnna kbhi hukmran
اِحتِساب اِسکا گزرے گا تم پر گِراں
حشر میں جب کہ جاؤ گے مر کر میاں
Ihtisab is ka guzre ga tm pr giran
Hashar me jb ke jaoge mar kr mian
موت کا جانور کو ہو اِدراک گر
گوشت اچھّا نہ کھانے کو پائے بشر
Maut ka janwar ko ho edraak gar
Gosht achha na khane ko paaye bashar
غافِل انسان سے بڑھ گیا جانور
موت سے آگَہی ہے مگر بے خبر
Ghafl insan se barh gaya janwar
Maut se aagahi hai mgr be khabar
چھوڑو عادت گناہوں کی جاؤ سُدھر
ورنہ پھنس جاؤ گے قبر میں سر بسر
Chhoro adat gunahon ki jao sudhr
Warna phans jaoge qabr me sr bsar
گر عذابوں کو دیکھو گے جاؤ گے ڈر
تم بتاؤ کہاں جاؤ گے بھاگ کر
Gar azabon ko dekho ge jao ge drv
Tm batao kahan jao ge bhag kr
جو دُکانیں خِیانت سے چمکائیں گے!
کیااُنہیں زَر کے اَنبارکام آئیں گے؟
Jo dukaanen khiyanat se chmakayen ge!
Kya unhen zar ke anbar kam aayen ge?
قہرِ قَہّار سے کیا بچا پائیں گے؟
جی نہیں، نارِدوزخ میں لے جائیں گے
Qahr-e-qahhar se kya bacha paayen ge?
Ji nahi, nar-e-dozakh me le jaayen ge
مالِ دنیا ہے دونوں جہاں میں وبال
آئیگا قَبر میں ساتھ ہرگز نہ مال
Mal-e-dunya hai dono jahan me wbaal
Aayega qabr me saath hargiz na maal
حشر میں ذرّے ذرّے کا ہوگا سُوال
آپ دولت کی کثرت کاچھوڑیں خیال
Hashar me zarre zarre ka hoga sual
Aap dolat ki kasrat ka chhodain khayal
غافلو! قبر میں جس گھڑی جاؤ گے
سانپ بچھّو جو دیکھو گے چِلّاؤ گے
Ghaflo! Qabr me jis ghri jao ge
Saanp bchhoo jo dekho ge chillaoge
سر پچھاڑو گے پر کچھ نہ کر پاؤ گے
بے حد اپنے گناہوں پہ پچھتاؤ گے
Sar pcharo ge pr kuch na kar pao ge
Be had apne gunahon pe pachtayo ge
قَبر میں شَکل تیری بگڑ جائیگی
پِیپ میں لاش تیری لِتھَڑ جائیگی
Qabr me shkl teri bigar jaegi
Peep me laash teri lithar jaayegi
بال جھَڑ جائیں گے کھال اُدھڑ جائیگی
کیڑے پڑ جائیں گے نَعش سڑ جائیگی
Baal jhar jayen ge khaal udhar jaayegi
Keere parr jayen ge naash sadh jaayegi
مت گناہوں پہ ہو بھائی بے باک تُو
بھول مت یہ حقیقت کہ ہے خاک تُو
Mat gunahon pe ho bhai be baak tu
Bhool mat ye haqeeqat ke hai khaaak tu
تھام لے دامنِ شاہِ لولاک تُو
سچّی تَوبہ سے ہو جائے گا پاک تُو
Tham le daman-e-shah-e-lolak tu
Sachchi toba se ho jaayega paak tu
جو بھی دنیا سے آقا کا غم لے گیا
وہ تو بازی خدا کی قسم لے گیا
Jo bhi duniya se aaqa ka gham le gaya
Woh to baazi khuda ki qasm le gaya
ساتھ میں مصطَفٰے کا کرم لے گیا
خُلد کی وہ سند لاجَرَم لے گیا
Saath me Mustafa ka karam le gaya
Khuld ki woh sanad lajrm le gaya
جو مسلمان بندہ ِنکوکار ہے
رب کے محبوب کا عاشقِ زار ہے
Jo musalman banda-nikkoar hai
Rab ke mehboob ka aashiq-e-zar hai
قَبر بھی اُس کی جنّت کا گلزار ہے
باغِ فردوس کا بھی وہ حقدار ہے
Qabr bhi us ki jannat ka gulzar hai
Bagh-e-firdous ka bhi woh haqdar hai
قلب میں جس کے راسِخ ہے خوفِ خدا
جو مقدّر سے ہے عاشقِ مصطَفٰے
Qalb me jis ke rasikh hai khauf-e-khuda
Jo muqaddar se hai aashiq-e-Mustafa
اُس کو نارِ جہنَّم سے کیا واسِطہ
مرتے ہی بالیقیں سُوئے جنّت گیا
Us ko nar-e-jahannum se kya wasita
Mrtihiee ba-yaqin suoye jannat gaya
ہے عمل جس کا ہر ’’ مَدنی اِنعام‘‘ پر
’’قافِلوں‘‘ میں مُیَسَّر ہے جس کو سفر
Hai amal jis ka har "Madinai In'am" par
"Qafilo'n" me muyassar hai jis ko safar
جو بھی ’’نیکی کی دعوت‘‘ پہ باندھے کمر
اُس پہ چشمِ کرم یاشہِ بحروبر!
Jo bhi "Neki ki dawat" pe baandhe kamar
Us pe chashm-e-karam ya sheh-e-bahrobar!
تو بڑا بامقدَّر اے عطارؔ ہے
تو غلامِ شَہَنْشاہِ اَبرار ہے
Tu bara baamqaddar ae Attar hai
Tu ghulam-e-shahanshah-e-abrar hai
ہر قدم پر محمد مددگار ہے
اِنْ شَاءَ اللہ بیڑا تِرا پار ہے
Har qadam pe Mohammad madadgar hai
In Sha Allah beira tera paar hai
’’قافِلے‘‘ کو جو ہر وقت تیّار ہے
مرحبا اُس سے عطارؔ کو پیار ہے
"Qafile" ko jo har waqt tayar hai
Marhaba us se Attar ko pyar hai
اُس کے حق میں دعا کرتا عطّارؔ ہے
اِس کو جنّت میں ساتھ اُس کا درکار ہے
Us ke haq me dua krta Ataar hai
Is ko jannat me saath us ka darkar hai
Share This Naat
Share with friends and family
اے مرے بھائیوسب سنو دھر کے کاں
الیاس عطار قادری