کوٹی کوٹی پرنام نت مستک سکل پرجا جنم
ہے دین بندھو دیا ندھی ابھی نندنم سو سواگتم
Koti koti pranam nat mastak sakal praja janam
Hai deen bandhoo diya nadhi abhi nandanam so sawagtam
Shah-e-umm, Shah-e-umm
( Karoron darood salam, saaray jahan walon ka sar tasleem kham hai.
Ae gareebon ke ghamgusar ganjeena-e-rahmat o karam tashreef laayen. Aap ka khair maqdam hai, isteqbaal hai. )
شاہِ اُمم، شاہِ اُمم
( کروروں درود سلام ، سارے جہان والوں کا سر تسلیم خم ہے ۔
Janam tithi dwadash Rabi' al-awwalam shubh mangalam
Pratibha obhoot alokik, pratima ati sundaram
Shah-e-umm, Shah-e-umm
( Tareekh-e-wiladat barah Rabi' al-awwal ba sa'adat aap ki azmat nadir rozgaar lahoti andaaz
liye aur aap ka sarapa intehai dilkash aur haseen )
اے غریبوں کے غمگسار گنجینہء رحمت و کرم تشریف لائیں۔ آپ کا خیر مقدم ہے، استقبال ہے۔ )
جنم تتھی دوادش ربیع الاولم شبھ منگلم
Tirth roopam, swarg sam, Makkah nagar, ati paavanam
Puniyah bandhu so shobhitam aru aadi jyoti janam asthalam
Shah-e-umm, Shah-e-umm
( Ziarat gah-e-khala'iq, jannat nazir, shehr Makkah, intehai mubarak o masood neekiyon ka markaz, shan o shaukat wala aur noor mujassam ﷺ ka maulid paak )
پرتبھا اوبھُت الَوکِک، پرتیما اتی سندرم
شاہِ اُمم، شاہِ اُمم
Sarv jan aaradhya priya taybah nagar sawasahtam
Soorya jim kan kan prakashit chir manohar mangalam
Shah-e-umm, Shah-e-umm
( Imaan walon ka qibla shehr-e-taybah kitni mubarak basti hai jahan ka zirra zirra sooraj ki tarah chamakta hai. Is ka chippa chippa dilavez o dilkash hai)
( تاریخ ولادت بارہ ربیع الاول با سعادت آپ کی عظمت نادر روزگار لاہوتی انداز
لیے اور آپ کا سراپا انتہائی دلکش اور حسین )
Neeti sarjak, dharm rakshak, nyaaay vardhak sattym
Chakrorti, karam yogi, yuk purush, abhi nandanam
Shah-e-umm, Shah-e-umm
(Aap qanoon saz muhafiz-e-mazhab insaaf ko barhaane wale haq joo haq nigar, dabdabey wale mard-e-maidan-e-amal zamana saz, aap ka khair maqdam )
تیرتھ روپم، سورگ سَم، مکہ نگر، اتی پاونم
پنیہ بندو سو شوبھیتم ارو آدی جیوتی جنم استھلم
Aamna ati paavni, janani aho sobhaagim
Pitr Abdullah parataapi, guni, maha moho paadhim
Shah-e-umm, Shah-e-umm
( Bibi Aamna nihayat mubarak khatoon, jinhain sayyid al-anbiya ﷺ ki walidah hone ka sharf haasil hua. Walid Hazrat Abdullah bare dabdabey wale, aala khususiyaat ke haamil azeem maratab wale. )
شاہِ اُمم، شاہِ اُمم
( زیارت گاہِ خلائق، جنت نظیر، شہر مکہ، انتہائی مبارک و مسعود نیکیوں کا مرکز، شان و شوکت والا اور نور مجسم ﷺ کا مولد پاک )
Vishwa vyaapi, jag parataapi, sakal jan man mohnam
Dukh nawarak, doviy drishti, par vachan madhu bhaashim
Shah-e-umm, Shah-e-umm
( Allah Tabarak wa Ta'ala ki ata se Huzoor ﷺ bhi haazir o nazir hain, saaray jahan mein aap ki shan o shaukat ki dhoom machi hui hai. Saaray jahan walon ke dilon ko labhane wale hain, ranj o gham door karne wale hain. Allah Ta'ala ne aap ko wus'at-e-nazar ata farmai hai aur aap jab guftagu karte hain to youn mehsoos hota hai jaise kanon mein shehad ghal raha hai. )
سرو جن آرادھیہ پریہ طیبہ نگر سووساہتم
سوریہ جِم کن کن پرکاشت چِر منوہر منگلم
Uch bhal nabh jyoti sam, sar makat shashi aabhooshnam
Shreshth kal, jag raj nasandih priya praaneshwaram
Shah-e-umm, Shah-e-umm
( Onchi peshani shafaq ki tarah roshan aisa lagta hai sir par taj ki jagah khursheed-e-darakshaan saja hua hai. Aali nasab Sarkar do Alam aur bilashak mehboob-e-Kibriya )
شاہِ اُمم، شاہِ اُمم
( ایمان والوں کا قبلہ شہرِ طیبہ کتنی مبارک بستی ہے جہاں کا ذرہ ذرہ سورج کی طرح چمکتا ہے۔ اس کا چپہ چپہ دلآویز و دلکش ہے)
Aatma nirmal, udhar madhu, dehah kandan kanchnam
Chandar mukh, ratnaar mani, maak naen, pad pankajam
Shah-e-umm Shah-e-umm
Ajli Rooh shehad se ziada sheerin lab haaye mubarak, kandan jaisa chamakta noori badan,
Rukh-e-par-noor rashk-e-qamar, jawahrat ko sharamate wali chashman-e-mubarak, kanwal se ziada khubsurat aur naazuk
qadam mubarak )
نیتی سرجک، دھرم رکھشک ، نیائے وردھک ستّیم
چکرورتی ، کرم یوگی ، یُک پُرُ ش ، ابھی نندنم
Soor manohar sheetalm chhabi mohhni, priya darshanam
Dani parm mahaweer ard karuna nadhi purushottm
Shah-e-umm, Shah-e-umm
( Dil ko jeet lene wali farhat bakhsh awaz, dilkash shakhsiyat, jo dekhte hi dil ki gehraaiyon mein utar jaaye, bahr-e-sakhawat, shujaat mein yaktaa, manba-e-rahm o karam, Sayyed al Bashar )
شاہِ اُمم، شاہِ اُمم
(آپ قانون ساز محافظِ مذہب انصاف کو بڑھانے والے حق جُو حق نِگر، دبدبے والے مردِ میدانِ عمل زمانہ ساز، آپ کا خیر مقدم )
Chatar bhaj Siddiq, Farooq wa Ghani ard Haidrm
Fatima priya darshni Hasnain satyah katmb km
Shah-e-umm, Shah-e-umm
( Chaar yaar Nabi ﷺ Hazrat Siddiq Akbar, Sayyedna Farooq Azam, Sayyedna Usman Ghani aur Sayyedna Mola Ali Sher Khuda rizwan Allah alaihim ajma'in. Bibi Fatima jin ka husn be-nazir tha, aur Sayyedna Imam Hasan aur Sayyedna Imam Husain rizwan Allah anho jo is mubarak khandan ke afraad the. )
آمنہ اتی پاونی، جننی اہو سوبھاگیم
پِتر عبداللہ پرتاپی، گُنی، مہا مہو پادھیم
Bhoomi din shashi chand jal vaayu gagan geeri sundram
Sakal jagat hain bhajt bhaj nazmi to bhi Shah-e-umm
Shah-e-umm, Shah-e-umm
(Zameen, jangal, chand sooraj aab o hwa aasmaan pahaad tamam nigaaristaan-e-qudrat donon aalam ki zubaan par ward hai. To bhi Nazmi padhta raheh Shah-e-umm Shah-e-umm, Shah-e-umm )
شاہِ اُمم، شاہِ اُمم
( بی بی آمنہ نہایت مبارک خاتون، جنھیں سید الانبیاء ﷺ کی والدہ ہونے کا شرف حاسل ہوا۔ والد حضرت عبداللہ بڑے دبدبے والے، اعلیٰ خصوصیات کے حامل عظیم مراتب والے۔ )
وشو ویاپی، جگ پرتاپی، سکل جن من موہنم
دکھ نوارک، دوّیہ درشٹی، پر وچن مدھو بھاشیم
شاہِ اُمم، شاہِ اُمم
( اللہ تبارک و تعالیٰ کی عطا سے حضورﷺ بھی حاضر و ناظر ہیں، سارے جہاں میں آپ کی شان و شوکت کی دھوم مچی ہوئی ہے۔ سارے جہان والوں کے دلوں کو لبھانے والے ہیں، رنج و غم دور کرنے والے ہیں۔ اللہ تعالی نے آپ کو وسعتِ نظر عطا فرمائی ہے اور آپ جب گفتگو کرتے ہیں تو یوں محسوس ہوتا ہے جیسے کانوں میں شہد گھل رہا ہے۔ )
اُچّ بھل نبھ جیوتی سم، سر مکٹ ششی آبھوشنم
شریشٹھ کل، جگ راج نسّندیہہ پریہ پرانیشورم
شاہِ اُمم، شاہِ اُمم
( اونچی پیشانی شفق کی طرح روشن ایسا لگتا ہے سر پر تاج کی جگہ خورشیدِ درخشاں سجا ہوا ہے۔ عالی نسب سرکار دو عالم اور بلاشبہ محبوبِ کبریا )
آتما نرمل، ادھر مدھو، دیہہ کندن کنچنم
چندر مکھ، رتنار منی، مانک نین، پد پنکجم
شاہ اُمم شاہ اُمم
اجلی روح شہد سے زیادہ شیریں لب ہائے مبارک، کندن جیسا چمکتا نوری بدن،
رخِ پر نور رشکِ قمر، جواہرات کو شرماتے والی چشمانِ مبارک، کنول سے زیادہ خوبصورت اور نازک
قدم مبارک )
سور منوہر شیتلم چھبی موہنی، پریہ درشنم
دانی پرم مہاویر ارد کرونا ندھی پرشوتّم
شاہِ اُمم، شاہِ اُمم
( دل کو جیت لینے والی فرحت بخش آواز، دل کش شخصیت، جودیکھتے ہی دل کی گہرائیوں میں اتر جائے، بحرِ سخاوت، شجاعت میں یکتا، منبعِ رحم و کرم، سید البشر )
چتر بھج صدیق، فاروق و غنی ارد حیدرم
فاطمہ پریہ درشنی حسنین ستیہ کٹمب کم
شاہِ اُمم، شاہِ اُمم
( چار یار نبیﷺ حضرت صدیق اکبر، سیدنا فاروق اعظم، سیدنا عثمان غنی اور سیدنا مولیٰ علی شیر خدا رضوان اللہ علیہم اجمعین۔ بی بی فاطمہ جن کا حسن بے نظیر تھا، اور سیدنا امام حسن اور سیدنا امام حسین رضی اللہ عنہما جو اس مبارک خاندان کے افراد تھے۔ )
بھومی دن ششی چندر جل وایو گگن گیری سندرم
سکل جگت ہیں بھجت بھج نظمی تو بھی شاہ اُمم
شاہِ اُمم، شاہِ اُمم
( زمین، جنگل، چاند سورج آب و ہوا آسمان پہاڑ تمام نگارستانِ قدرت دونوں عالم کی زبان پر ورد ہے۔ تو بھی نظمی پڑھتا رہ شاہِ اُمم شاہِ اُمم، شاہِ اُمم
Share This Naat
Share with friends and family
ہندی کلام مع ترجمہ
سید آل رسول حسنین میاں برکاتی نظمی