دو عالم میں روشن ہے اِکَّا تمہارا

دوعالم میں روشن ہے اِکَّا تمہارا ہوا لامکاں تک اُجالا تمہارا

Translate this Naat into roman Urdu:

نہ کیوں گائے بلبل ترانہ تمہارا کہ پاتی ہے ہر گل میں جلوہ تمہارا

Do aalam mein roshan hai ikka tumhara Hua la-makan tak ujala tumhara

زمیں والے کیا جانیں رُتبہ تمہارا ہے اُونچا فلک سے پھریرا تمہارا

Na kyu gaye bulbul tarana tumhara Ke paati hai hur gul mein jalwa tumhara

پڑھا بے زبانوں نے کلمہ تمہارا ہے سنگ و شجر میں بھی چرچا تمہارا

Zameen wale kya jaane rutba tumhara Hai ooncha falak se phirera tumhara

چھڑائے گا غم سے اِشارہ تمہارا اُتارے گا پل سے سہارا تمہارا

Parha be-zabano ne kalma tumhara Hai sang o shajar mein bhi charcha tumhara

تمہیں ہو جوابِ ُسوالاتِ محشر تمہیں کو پکارے گا بندہ تمہارا

Chhurae ga gham se ishara tumhara Utaare ga pul se sahara tumhara

فَتَرْضٰی کی یہ پیاری پیاری صدا ہے کہ ہوگا قیامت میں چاہا تمہارا

Tumheen ho jawaab-e-sawalat-e-mahshar Tumheen ko pukare ga banda tumhara

مرے پاس بخشش کی مہری سند ہے یہ کہتا ہے خطِ شَفیعا تمہارا

Fatarda ki yeh pyari pyari sada hai Ke hoga qayamat mein chaha tumhara

پھریں کس لیے تشنہ کامانِ محشر ہے لبریز رحمت کا دریا تمہارا

Mere paas bakhshish ki mehri sanad hai Yeh kahta hai khat-e-shafia tumhara

بہت خوش ہیں عشاق جب سے سنا ہے قیامت میں ہوگا نظارا تمہارا

Phiren kis liye tashna kaman-e-mahshar Hai labreiz rehmat ka dariya tumhara

نہیں ہے اگر زہد و طاعت تو کیا غم وسیلہ تو لایا ہوں مولیٰ تمہارا

Bohat khush hain ishaq jab se suna hai Qayamat mein hoga nazara tumhara

ہو تم حاکم و فاتحِ بابِ رحمت کہ ہے وصف اِنَّا فَتَحْنَا تمہارا

Nahi hai agar zuhd o ta'at to kya gham Waseela to laya hoon Mawla tumhara

عمل پوچھے جاتے ہیں سرکار آؤ کہیں ڈر نہ جائے نکما تمہارا

Ho tum hakam o fateh-e-bab-e-rehmat Ke hai wasf Inna fatahna tumhara

جو اَنبارِ عصیاں ہیں سر پر تو کیا غم بہادے گا اِک دم میں اَہلا تمہارا

Amal poochhe jate hain sarkaar aao Kaheen dar na jaye nakamma tumhara

ڈرے آفتابِ قیامت سے کیونکر جو بندہ ہوا میرے آقا تمہارا

Jo anbaar-e-isyan hain sar par to kya gham Baha de ga ik dam mein ehla tumhara

بنایا تمہیں حق نے مختار و حاکم وہ کیا ہے نہیں جس پہ قبضہ تمہارا

Dare aftab-e-qayamat se kyun kar Jo banda hua mere aaqa tumhara

کیا حق نے بحرِ کمالات تم کو نہ پایا کسی نے کنارہ تمہارا

Banaya tumhein Haq ne mukhtar o hakam Woh kya hai nahi jis pe qabza tumhara

مُیَسَّر کسی کو نہیں ایسی رِفعت کہ جیسا ہوا پایہ بالا تمہارا

Kya Haq ne behr-e kamalat tum ko Na paya kisi ne kinara tumhara

رَفَعْنَا کا جلوہ دکھانے کو حق نے لکھا عرش پر نامِ والا تمہارا

Muyassar kisi ko nahi aisi rifa't Ke jaisa hua paya bala tumhara

قبائل کے حصے کیے جب خدا نے کیا سب سے اعلیٰ قبیلہ تمہارا

Rafana ka jalwa dikhane ko Haq ne Likha 'Arsh par naam-e-wala tumhara

اَذانوں میں خطبوں میں شادی و غم میں غرض ذِکر ہوتا ہے ہر جا تمہارا

Qaba'il ke hisse kiye jab Khuda ne Kiya sab se aala qabeela tumhara

یہ فرشِ زمیں ہے تمہاری ہی خاطر بنا ہے سما شامیانہ تمہارا

Azanon mein khutbon mein shadi o gham mein Gharaz zikr hota hai har ja tumhara

منور ہوا آسمانِ رِسالت اُجالا ہے ایسا دِل آرا تمہارا

Yeh farsh-e-zameen hai tumhari hi khatir Bana hai sama shamiana tumhara

بھرے اس میں اَسرار و علم دوعالم کشادہ کیا حق نے سینہ تمہارا

Munawwar hua asman-e-risalat Ujala hai aisa dil ara tumhara

بحکمِ خدا تم ہو موجود ہر جا بظاہر ہے طیبہ ٹھکانا تمہارا

Bhare is mein asrar o ilm do aalam Kushada kiya Haq ne seena tumhara

تمہاری صفت حق نے فرمائی شاہد ہر اِک جا ہے موجود جلوہ تمہارا

Bahukm-e-Khuda tum ho maujud har ja Bzahir hai Tayba thikana tumhara

کسی جا ہے طٰہٰ و یٰسٓ کہیں پر لقب ہے سِرَاجًا مُّنِیْرا تمہارا

Tumhari sifat Haq ne farmayi shaahid Har ik ja hai maujud jalwa tumhara

جسے حق کے دِیدار کی آرزو ہو وہ دیکھے مری جان چہرہ تمہارا

Kisi ja hai Tahaa o Yaseen kahin par Laqab hai Siraajam Muneera tumhara

خدا ہم کو بخشے وہ چشمِ خدا بیں رہے کچھ نہ پردہ ہمارا تمہارا

Jise Haq ke deedaar ki aarzo ho Woh dekhe meri jaan chehra tumhara

کیا تم کو نورِ مجسم خدا نے زمیں پر نہیں پڑتا سایہ تمہارا

Khuda hum ko bakhshe woh chashm-e-Khuda been Rahe kuch na parda hamara tumhara

کمالوں کا مخزن جمالوں کا گلشن خدا نے بنایا گھرانا تمہارا

Kya tum ko noor-e-mujassam Khuda ne Zameen par nahi padta saya tumhara

دِلِ پاک بیدار اور چشم خفتہ نرالا تھا عالم میں سونا تمہارا

Kamalon ka makhzan jamalon ka gulshan Khuda ne banaya gharana tumhara

خدا نے کیا اپنے پیارے سے وعدہ وہ پیارا ہمارا جو پیارا تمہارا

Dil-e-paak bidaar aur chashm khifta Nirala tha aalam mein sona tumhara

وہی ہے خدا کی قسم بندۂ حق ہوا جو بھی دنیا میں بندہ تمہارا

Khuda ne kya apne pyare se wada Woh pyara hamara jo pyara tumhara

صحابہ سے تقدیر والوں کے قرباں ہے پایا جنہوں نے زمانہ تمہارا

Wohi hai Khuda ki kasam banda-e-Haq Hua jo bhi duniya mein banda tumhara

شبِ وَصل میں اَنبیا و مَلک نے پڑھا آسمانوں پہ خطبہ تمہارا

Sahaba se taqdeer walon ke qurban Hai paaya jinhon ne zamana tumhara

ُ گمی عقلِ کونین راز ِ دَنٰی میں

Shab-e-wasl mein anbiya o malik ne Parha asmanon pe khutba tumhara

سمجھ میں نہ آیا مُعَمَّا تمہارا مُبَدَّل ہوئے اَنبیا کے صحائف

Gami 'aql-e-kounain raaz-e-dana mein Samajh mein na aaya mu'amma tumhara

مُحَرَّف نہ ہوگا صحیفہ تمہارا ہوا کفر کافور پھیلا اُجالا

Mubaddal huye anbiya ke sahayif Muharraf na hoga sahifa tumhara

قدم جب ہوا زیبِ دنیا تمہارا جو عبد الصَّنَم تھے ہوئے بت شکن وہ

Hua kufr kafoor phaila ujala Qadam jab hua zaib-e-duniya tumhara

سنا جب نبوت کا دعویٰ تمہارا مقدر میں تھا جن کے ِایمان لانا

Jo abdul sanam the hue but shikan woh Suna jab nabuwat ka daawa tumhara

وہ فوراً بنا دل سے بندہ تمہارا رَضاعت کے اَیام میں یہ حکومت

Muqaddar mein tha jin ke iman lana Woh foran bana dil se banda tumhara

کہ تھا قرصِ مَہ اِک کھلونا تمہارا شہِ دِیں تمہاری وِلادت کے باعث

Razaat ke ayam mein yeh hukumat Ke tha qurs-e-mah ik khilona tumhara

ہے جمعہ سے اَفضل دوشنبہ تمہارا بتوں سے کیا پاک قبلہ بنایا

Shah-e-deen tumhari wiladat ke bais Hai Jumma se afzal doshanbha tumhara

ہے ممنون و شاکر یہ کعبہ تمہارا بھلا کون کعبہ کو کعبہ سمجھتا

Buton se kya paak qibla banaya Hai mamnoon o shakir yeh Kaaba tumhara

جو شاہا نہ ہوتا مَدینہ تمہارا جمادات نے دی تمہاری شہادت

Bhala kaun Kaaba ko Kaaba samjhta Jo Shaha na hota Madina tumhara

پڑھا سنگریزوں نے کلمہ تمہارا صدا دے رہا ہے حجر موم ہو کر

Jamaadat ne di tumhari shahadat Parha sangrezon ne kalma tumhara

مہ و مہر کی جاں ہے تلوا تمہارا تمہارے ہی سایہ میں پلتا ہے عالم

Sada de raha hai hijar mom ho kar Mah o mehr ki jaan hai talwa tumhara

ہے کونین کے سر پہ سایہ تمہارا اَزَل سے اَبد تک دوعالم پلیں گے

Tumhare hi saaya mein palta hai aalam Hai kounain ke sar pe saaya tumhara

مگر کم نہ ہوگا خزانہ تمہارا خدا ہے تمہارا خدائی تمہاری

Azal se abad tak do aalam palein ge Magar kam na hoga khazana tumhara

یہ عرش و فلک سب علاقہ تمہارا غریبو سوائے درِ مصطفیٰ کے

Khuda hai tumhara khudai tumhari Yeh 'Arsh o falak sab ilaqa tumhara

کہیں بھی نہ ہوگا گزارا تمہارا فقیرو بجز والیٔ بیکساں کے

Ghareebo siwaye dar-e-Mustafa ke Kaheen bhi na hoga guzara tumhara

نہیں ہے کہیں بھی ٹھکانا تمہارا گداؤں کی ہے بھیڑ جب سے سنا ہے

Faqiro bajuz wali-e-baikasan ke Nahi hai kaheen bhi thikana tumhara

کہ بابِ اِجابت ہوا وا تمہارا صدا دیتے آتے ہیں منگتا ہزاروں

Gadaon ki hai bheer jab se suna hai Ke bab-e-ijabat hua wa tumhara

کہ داتا رہے بول بالا تمہارا کوئی بھیج دو اَبرِ رحمت کا ٹکڑا

Sada dete aate hain mangta hazaron Ke Data de rahe bol bala tumhara

کہ ہم پر برس جائے جھالا تمہارا عرب والے پھیرا ہماری طرف بھی

Koi bhej do abr-e-rehmat ka tukda Ke hum par baras jaye chhala tumhara

ہے ہر سمت رحمت کا دورا تمہارا اُسی وقت دُھل جائیں عصیاں کے دفتر

Arab wale phera hamari taraf bhi Hai har simt rehmat ka daura tumhara

شہا جس پہ پڑ جائے چھینٹا تمہارا خدا نے بہت آستانے بنائے

Usi waqt dhul jayein isyan ke daftar Shaha jis pe par jaye chhenta tumhara

مگر اَصل ہے آستانہ تمہارا مطالب کا قبلہ ہے گر سبز گنبد

Khuda ne bohot aastane banaye Magar asal hai aastana tumhara

مقاصد کا کعبہ ہے روضہ تمہارا یہ ہے دابِ شاہی کہ ربُّ العلا نے

Matilib ka qibla hai gar sabz gumbad Maqasad ka Ka'aba hai rozha tumhara

دِلایا مَلائک سے پہرہ تمہارا سوائے درِ پاک کے میرے داتا

Yeh hai daab-e-shahi ke Rabb-ul-ula ne Dilaya malaik se pehra tumhara

بتاؤ کہاں جائے منگتا تمہارا مرے تن میں جب تک رہے سانس باقی

Siwaye dar-e-paak ke mere Data Batao kahan jaye mangta tumhara

رَٹے جاؤں ہر وقت کلمہ تمہارا نہ بچتے عذابوں سے دنیا میں منکر

Mere tan mein jab tak rahe saans baki Rate jaon har waqt kalma tumhara

جو ان کو نہ ملتا وسیلہ تمہارا کھدا ہے مرے دل کی اَنگشتری پر

Na bachte azaabon se duniya mein munkir Jo un ko na milta waseela tumhara

وہ نامِ خدا نامِ والا تمہارا نکیرین کیا مجھ سے سختی کریں گے

Khuda hai mere dil ki angush-tari par Woh naam-e-Khuda naam-e-wala tumhara

ہے آئینۂ دل میں نقشہ تمہارا خدایا نکیرین مجھ سے یہ پوچھیں

Nakeerain kya muj se sakhti karein ge Hai aaina-e-dil mein naqsha tumhara

کہ پہنچا دیں طیبہ کو لاشہ تمہارا تڑپ کر بصد شوق اُن سے کہوں میں

Khudaya nakeerain muj se yeh poochhein Ke pohcha dein Tayba ko laashah tumhara

میں بے حد ہی ممنون ہوں گا تمہارا دُعا ہے کہ جب وقت ہو جانکنی کا

Tarap kar basad shauq un se kahon mein Main be-had hi mamnoon hoon ga tumhara

ہو دل میں اَحَد لب پہ کلمہ تمہارا خدا نے حیاتِ اَبد اس کو بخشی

Dua hai ke jab waqt ho janakni ka Ho dil mein ahad lab pe kalma tumhara

اگر مرگیا کوئی شیدا تمہارا دُعا ہے کہ جب قبر میں مجھ کو رکھیں

Khuda ne hayat-e-abd is ko bakhshe Agar mar gaya koi sheyda tumhara

مَدینے سے اُٹھ جائے پردہ تمہارا سوالِ نکیرین پر میں لحد میں

Dua hai ke jab qabr mein mujh ko rakhein Madine se uth jaye parda tumhara

دِکھا دوں گا مولے یہ طغرا تمہارا دَمِ نزع و قبر اور روزِ قیامت

Sawal-e-nakeerain par mein lahad mein Dikha doon ga maula yeh tughra tumhara

غرض ہر جگہ ہے سہارا تمہارا گرے سارے منکر جہنم میں پل سے

Dam-e-naza o qabr aur roz-e-qayamat Gharaz har jagah hai sahara tumhara

نہ پھسلا کوئی نام لیوا تمہارا نہ حوروں کا طالب نہ کچھ فکرِ جنت

Gire saare munkar jahannum mein pul se Na phisla koi naam lewa tumhara

دکھادے خدا مجھ کو صحرا تمہارا عجب نکہت جانفزا ہے تمہاری

Na huron ka talib na kuch fikr-e-jannat Dikhade Khuda mujh ko sehra tumhara

کوئی راہ بھٹکا نہ جویا تمہارا اسی سے ہوئے عنبر و مشک مشتق

Ajab nakhat-e-janfiza hai tumhari Koi raah bhtka na joya tumhara

ہے خوشبو کا مصدر پسینہ تمہارا جلیں منکرانِ قیام و وِلادت

Isi se hue anbar o mushk mushtaq Hai khushbu ka masdar paseena tumhara

رہے گا یہ چرچا ہمیشہ تمہارا سنو منکرانِ قیام و محافل

Jalein munkaran-e-qiyam o wiladat Rahe ga yeh charcha hamesha tumhara

عجب رنگ کا ہے عقیدہ تمہارا بتاتے ہو شرک اور ہوتے ہو شامل

Suno munkaran-e-qiyam o mahafil Ajab rang ka hai aqeeda tumhara

یہ ہے بے حیائی کا آنا تمہارا جمیلؔ اب تو خوش ہو ندا آرہی ہے

Batate ho shirk aur hote ho shaamil Yeh hai be-hayai ka aana tumhara

کہ مقبول ہے یہ قصیدہ تمہارا

Jameel ab to khush ho nida aa rahi hai Ke maqbool hai yeh qasida tumhara

دوعالم میں روشن ہے اِکَّا تمہارا

Share This Naat

Related Naats

تڑپ دل میں نہ آنکھوں میں نمی ہے

پنجابی ترجمہ: نسِیما جانبِ بَطحا گذر کُن

تیری عظمت کا ہو کیسے کچھ بیاں ربِّ کریم

ذرہ ذرہ نگاہ یار میں ہے