شاہ تم نے مدینہ اپنایا، واہ! کیا بات ہے مدینے کی
اپنا روضہ اِسی میں بنوایا، واہ! کیا بات ہے مدینے کی
Shah tum ne Madinah apnaya, Wah! Kya baat hai Madine ki
Apna Roza is mein banwaya, Wah! Kya baat hai Madine ki
مجرِموں کو بھی طیبہ بلوایا،واہ! کیا بات ہے مدینے کی
راستہ مغفِرت کا دکھلایا، واہ! کیا بات ہے مدینے کی
Mujrimoon ko bhi Taybah bulwaya, Wah! Kya baat hai Madine ki
Rasta maghfirat ka dikhlaya, Wah! Kya baat hai Madine ki
ہر طر ف رحمتوں کا ہے سایہ، واہ!کیا بات ہے مدینے کی
خوب رُتبہ عظیم ہے پایا، واہ!کیا بات ہے مدینے کی
Har taraf rehmaton ka hai saya, Wah! Kya baat hai Madine ki
Khub rutba azeem hai paya, Wah! Kya baat hai Madine ki
کوئی دیوانہ جب مدینے میں ،آیا دِل اُس کا جُھوماسینے میں
لب پہ بے ساختہ ہے یہ آیا، واہ!کیا بات ہے مدینے کی
Koi deewana jab Madine mein, aaya dil us ka jhooma seene mein
Lab pe besakhtah hai ye aaya, Wah! Kya baat hai Madine ki
اللہ اللہ گنبدِ خَضرا، اور محراب و منبرِ آقا
حُسن میں چاند اُن سے شرمایا، واہ!کیا بات ہے مدینے کی
Allah Allah gunbad-e-khazra, aur mehrab o minbar-e-aqa
Husn mein chand un se sharmaya, Wah! Kya baat hai Madine ki
خوب دنیاکے ہیں حسیں باغات اورپھولوں کے حُسن کی کیا بات
دل کو پر دشتِ طیبہ ہی بھایا، واہ!کیا بات ہے مدینے کی
Khub duniya ke hain haseen baghat aur phoolon ke husn ki kya baat
Dil ko par dasht-e-Taybah hi bhaya, Wah! Kya baat hai Madine ki
باغِ طیبہ کا حُسن کیا کہنا،جامۂ نُور جیسے ہو پہنا
حُسن سارا یہیں سِمٹ آیا، واہ!کیا بات ہے مدینے کی
Bagh-e-Taybah ka husn kya kehna, Jama-e-noor jaise ho pehna
Husn sara yahin simat aaya, Wah! Kya baat hai Madine ki
خوب صورت وہاں کے سب کُہسار اور ہیں دھول کے حسیں اَنبار
وادیوں پر بھی نور کا سایہ، واہ!کیا بات ہے مدینے کی
Khub surat wahan ke sab kohsaar aur hain dhool ke haseen anbar
Wadiyon par bhi noor ka saya, Wah! Kya baat hai Madine ki
حسنِ پیرِس پہ مرنے والے کیا! دشتِ طیبہ کا حُسن بھی دیکھا؟
بول اٹھے گا مدینے گر آیا، واہ!کیا بات ہے مدینے کی
Hasan-e-Paris pe marne walay kya! Dasht-e-Taybah ka husn bhi dekha?
Bol uthe ga Madine gar aaya, Wah! Kya baat hai Madine ki
جس نے حُسنِ عقیدت اپنائی،اس نے امراض سے شِفا پائی
جاکے جو خاکِ طیبہ مَل آیا، واہ!کیا بات ہے مدینے کی
Jis ne husn-e-aqeeda apnai, us ne amraz se shifa pai
Jaake jo khak-e-Taybah mal aaya, Wah! Kya baat hai Madine ki
جو مصیبت کا آگیا مارا،دُور غم اُس کا ہو گیا سارا
کِھل اُٹھا جو کہ دل تھا مُرجھایا، واہ!کیا بات ہے مدینے کی
Jo museebat ka aagaya maara, door gham us ka ho gaya saara
Khil utha jo keh dil tha murjhaya, Wah! Kya baat hai Madine ki
جو سُوالی مدینے آیا ہے،جھولیاں بھر کے اپنی لایاہے
کوئی خالی نہ لَوٹ کر آیا، واہ!کیا بات ہے مدینے کی
Jo sawali Madine aaya hai, jholiyan bhar ke apni laya hai
Koi khaali na laut kar aaya, Wah! Kya baat hai Madine ki
میرے آقا مدینے جب آئے،بچیوں نے ترانے تھے گائے
چار سُو خوب کیف تھا چھایا، واہ!کیا بات ہے مدینے کی
Mere aqa Madine jab aaye, bachiyon ne tarane the gaye
Chaar soo khub kaif tha chhaya, Wah! Kya baat hai Madine ki
قلبِ عاشق نے کیف پایا ہے،روح کو بھی سُرور آیا ہے
لب پہ نامِ مدینہ جب آیا، واہ!کیا بات ہے مدینے کی
Qalb-e-ashiq ne kaif paya hai, rooh ko bhi suroor aaya hai
Lab pe naam-e-Madinah jab aaya, Wah! Kya baat hai Madine ki
شوقِ طیبہ میں دل سُلگتا ہے، ہم کو اچھا مدینہ لگتا ہے
یادِ طیبہ ہمارا سرمایہ، واہ!کیا بات ہے مدینے کی
Shoq-e-Taybah mein dil sulagta hai, hum ko acha Madinah lagta hai
Yaad-e-Taybah hamara saamaana, Wah! Kya baat hai Madine ki
زائرِروضہ کوشَفاعت کی، یانبی آپ نے بِشارت دی
بامقدّر ہے در پہ جو آیا، واہ!کیا بات ہے مدینے کی
Zair-e-Rozah ko shafaat ki, ya Nabi aap ne basharat di
Ba-muqaddar hai dar pe jo aaya, Wah! Kya baat hai Madine ki
کب تلک در بد ر پھرے آقا! اپنے کُوچے میں موت دے آقا!
یہ گدا در پہ عَرض ہے لایا! واہ!کیا بات ہے مدینے کی
Kab talak dar badar phire aqa! Apne kooche mein maut de aqa!
Ye gada dar pe arz hai laya! Wah! Kya baat hai Madine ki
خود کو جو عشق میں رُلاتا ہے، لاجَرَم وہ سُکون پاتا ہے
اُس کے اَشک آخِرت کا سرمایہ، واہ! کیا بات ہے مدینے کی
Khud ko jo ishq mein rulata hai, lajaram wo sukoon paata hai
Us ke ashk aakhirat ka saamaana, Wah! Kya baat hai Madine ki
ہرطرف بھینی بھینی ہے خوشبو، سوز ہی سوز ہرجگہ ہر سُو
فرش تاعرش نُور ہے چھایا، واہ!کیا بات ہے مدینے کی
Har taraf bhini bhini hai khushboo, soz hi soz har jagah har soo
Farsh ta arsh noor hai chhaya, Wah! Kya baat hai Madine ki
بس مدینہ مدینہ وِردِ لب، کاش!اکثر رہے مرے یارب
دل کو نامِ مدینہ ہے بھایا، واہ!کیا بات ہے مدینے کی
Bas Madinah Madinah wird-e-lab, kash! Aksar rahe mere ya Rab
Dil ko naam-e-Madinah hai bhaya, Wah! Kya baat hai Madine ki
اپنے عطّارؔ کو شہِ عالَم، دے دو اپنی محبت اپنا غم
کوئی دنیا کا دو نہ سرمایہ، واہ!کیا بات ہے مدینے کی
Apne attar ko Shahe-e-Alam, de do apni mohabbat apna gham
Koi duniya ka do na saamaana, Wah! Kya baat hai Madine ki
Share This Naat
Share with friends and family
شاہ تم نے مدینہ اپنایا، واہ! کیا بات ہے مدینے کی
الیاس عطار قادری