مَسرَّت سے سینہ مدینہ بنا تھا
مزہ خوب رَمضان میں آرہا تھا
Masrrat se seenah Madinah bana tha
Mazah khoob Ramzan mein aa raha tha
پَرے رَنج و غم کا اندھیرا ہوا تھا
مزہ خوب رَمضان میں آرہا تھا
Paray ranj o gham ka andhera hua tha
Mazah khoob Ramzan mein aa raha tha
خبر جب کہ رَمضاں کی آمد کی آئی
تو مُرجھائے دل کی کلی مسکرائی
Khabar jab ke Ramzan ki aamad ki aayi
To murjhaye dil ki kali muskurayi
کیا ابرِ کرم نور برسا رہا تھا
مزہ خوب رَمضان میں آرہا تھا
Kya abr e karam noor barsa raha tha
Mazah khoob Ramzan mein aa raha tha
نظر چاند رَمضاں کا جس وقت آیا
ہُوا رَحمتوں کا زمانے پہ سایہ
Nazar chaand Ramzan ka jis waqt aaya
Hua rahmaton ka zamane pe saya
اُفُق پر بھی ابرِ کرم چھا گیا تھا
مزہ خوب رَمضان میں آرہا تھا
Ufuq par bhi abr e karam chha gaya tha
Mazah khoob Ramzan mein aa raha tha
کھلے بابِ جنَّت ، جہنَّم کو تالے
پڑے، ہر طرف تھے اُجالے اُجالے
Khule baab e Jannat, Jahannam ko talay
Paday, har taraf thay ujale ujale
وہ مَردُود شیطان قیدی بنا تھا
مزہ خوب رَمضان میں آرہا تھا
Woh mardood Shaytan qaid bana tha
Mazah khoob Ramzan mein aa raha tha
ترانے خوشی کے فَضا گُنگُناتی
ہَوا بھی مَسرَّت کے نغمے سناتی
Tarane khushi ke faza gungunati
Hawa bhi masrrat ke naghme sunati
جدھر دیکھئے مرحبا مرحبا تھا
مزہ خوب رَمضان میں آرہا تھا
Jidhar dekhiye Marhaba Marhaba tha
Mazah khoob Ramzan mein aa raha tha
فَضائیں بھی کیا نور برسا رہی تھیں
ہوائیں مَسرَّت سے اِٹھلا رہی تھیں
Fazayein bhi kya noor barsa rahi theen
Hawaayein masrrat se ithla rahi theen
سماں ہر طرف کیف و مَستی بھرا تھا
مزہ خوب رَمضان میں آرہا تھا
Sama har taraf kaif o masti bhara tha
Mazah khoob Ramzan mein aa raha tha
شب و روز رَحمت کی برسات ہوتی
عطاؤں کی جھولی میں خیرات ہوتی
Shab o roz rahmat ki barsat hoti
Ataon ki jholi mein khairat hoti
مسلماں کا دامن کرم سے بھرا تھا
مزہ خوب رَمضان میں آرہا تھا
Musalman ka daaman karam se bhara tha
Mazah khoob Ramzan mein aa raha tha
جو اُلفت کے پیمانے تقسیم ہوتے
تو بخشش کے پروانے تَرقِیم ہوتے
Jo ulfat ke paimane taqseem hotay
To bakhshish ke parwane tareqeem hotay
خُوشا! بحرِ رحمت کو جوش آگیا تھا
مزہ خوب رَمضان میں آرہا تھا
Khusha! Behr e rahmat ko josh aa gaya tha
Mazah khoob Ramzan mein aa raha tha
مساجِد میں ہر سُو بہار آگئی تھی
خدا کے کرم کی گھٹا چھا گئی تھی
Masajid mein har soo bahar aa gayi thi
Khuda ke karam ki ghata chha gayi thi
جسے دیکھو سجدے میں آکر گرا تھا
مزہ خوب رَمضان میں آرہا تھا
Jise dekho sajday mein aakar gira tha
Mazah khoob Ramzan mein aa raha tha
فَضائیں منوّر ہوائیں معطَّر
خدا کی قسم تھا سماں کیف آور
Fazayein manawwar hawaayein moattar
Khuda ki qasam tha samaa kaif awar
دلوں پر بھی اِک وَجد سا چھا گیا تھا
مزہ خوب رَمضان میں آرہا تھا
Dilon par bhi ik wajd sa chha gaya tha
Mazah khoob Ramzan mein aa raha tha
کلیجے میں ٹھنڈک تھی ، چہرے پہ پانی
دلوں میں بھی تھی کس قَدَر شادمانی
Kaleejay mein thandak thi, chehray pe paani
Dilon mein bhi thi kis qadr shadmani
سُکوں ماہِ رَمضاں میں کیسا ملا تھا
مزہ خوب رَمضان میں آرہا تھا
Sukoon maah e Ramzan mein kaisa mila tha
Mazah khoob Ramzan mein aa raha tha
مسلماں تھے خوش رُخ پہ رونق بڑی تھی
خدا کے کرم کی برستی جھڑی تھی
Musalman thay khush rukh pe ronaq bari thi
Khuda ke karam ki barasti jhari thi
عبادت میں دل کس قَدَر لگ گیا تھا
مزہ خوب رَمضان میں آرہا تھا
Ibadat mein dil kis qadr lag gaya tha
Mazah khoob Ramzan mein aa raha tha
سرِ شام اِفطار کی رونقیں تھیں
بوقتِ سَحَر کس قَدَر بَرَکتیں تھیں
Sar e shaam iftar ki ronaqein theen
Baqat e sahar kis qadr barakatein theen
سُرور آرہا تھا مزہ آرہا تھا
مزہ خوب رَمضان میں آرہا تھا
Suroor aa raha tha mazah aa raha tha
Mazah khoob Ramzan mein aa raha tha
مقدّر نے کی یاوَری ساتھ جن کے
مساجِد میں وہ مُعتَکِف ہو گئے تھے
Muqaddar ne ki yaawari saath jin ke
Masajid mein woh muttakif ho gaye the
عبادت کا کیا خوب جذبہ ملا تھا
مزہ خوب رَمضان میں آرہا تھا
Ibadat ka kya khoob jazbah mila tha
Mazah khoob Ramzan mein aa raha tha
عبادت میں عُشّاق لذّت تھے پاتے
ادب سے تلاوت میں سر کو جُھکاتے
Ibadat mein ushhaq luzzat thay paate
Adab se tilawat mein sar ko jhukate
نَمازوں کا روزوں کا بھی اک مز¦ تھا
مزہ خوب رَمضان میں آرہا تھا
Namazon ka rozon ka bhi ik maza tha
Mazah khoob Ramzan mein aa raha tha
مُناجاتِ اِفطار میں رِقَّتیں تھیں
دعاؤں میں بھی کس قَدَرلَذَّتیں تھیں
Munajat e iftar mein riqqatien theen
Duaon mein bhi kis qadr lazzaten theen
کوئی گِڑگِڑاتا کوئی چِیختا تھا
مزہ خوب رَمضان میں آرہا تھا
Koi girgiraata koi cheekhta tha
Mazah khoob Ramzan mein aa raha tha
ثنا خوان جس وقت نعتیں سناتے
تو آقا کے عُشّاق آنسو بہاتے
Sana khwan jis waqt naatein sunate
To aaqa ke ushhaq aansoo bahate
نشہ خوب عِشقِ نبی کا چڑھا تھا
مزہ خوب رَمضان میں آرہا تھا
Nasha khoob ishq e Nabi ka chadha tha
Mazah khoob Ramzan mein aa raha tha
مبلّغ عذابوں سے جس دَم ڈراتا
کوئی کپکپاتا کوئی تَھرتَھراتا
Muballigh azaabon se jis dam darata
Koi kapkapata koi thar tharata
کوئی گِڑگِڑاتا کوئی چِیختا تھا
مزہ خوب رَمضان میں آرہا تھا
Koi girgiraata koi cheekhta tha
Mazah khoob Ramzan mein aa raha tha
گھڑی جبکہ رَمَضاں کی رُخصت کی آئی
تڑپتے تھے صدمے سے اسلامی بھائی
Ghari jab ke Ramzan ki rukhsat ki aayi
Tadapte the sadme se Islami bhai
بِلکتا تھا کوئی ، کوئی غمزدہ تھا
مزہ خوب رَمضان میں آرہا تھا
Bilkta tha koi, koi ghamzada tha
Mazah khoob Ramzan mein aa raha tha
دمِ رخصتِ ماہِ رَمضاں مسلماں
تھے غمگین و حَیراں ، پریشاں پریشاں
Dam e rukhsat e maah e Ramzan Musalman
Thay ghamgeen o hairan, pareshaan pareshaan
شبِ عید دیکھو جسے رو رہا تھا
مزہ خوب رَمضان میں آرہا تھا
Shab e Eid dekho jise ro raha tha
Mazah khoob Ramzan mein aa raha tha
مجھے ماہِ رَمضاں کا غم دے الٰہی
مِٹا حُبِّ دنیا کی دل سے سیاہی
Mujhe maah e Ramzan ka gham de ilahi
Mita hub e duniya ki dil se siyahi
مزہ فانی سَنسار میں کیا رکھا تھا
مزہ خوب رَمضان میں آرہا تھا
Mazah faani sansar mein kya rakha tha
Mazah khoob Ramzan mein aa raha tha
جو تھے مُعتَکِف ’’ مَدنی مرکز‘‘ کے اندر
بِچارے تھے عطّارؔ مغموم و مُضطَر
Jo the muttakif 'Madni Markaz' ke andar
Bechare the Attar maghmoom o muztar
دمِ الوَداع ان کا دل جل رہا تھا
مزہ خوب رَمضان میں آرہا تھا
Dam e alvida un ka dil jal raha tha
Mazah khoob Ramzan mein aa raha tha
Share This Naat
Share with friends and family
مَسرَّت سے سینہ مدینہ بنا تھا
الیاس عطار قادری