عارف بود کسے کہ دلش نسبتِ وِلا
داردبہ مصطفےٰؐ و بہ اولادِ مصطفےٰؐ
Aarif bood kase ke dilash nisbat e welaarada be Mustafaؐ o be aulad e Mustafaؐ
باشد نثارِ خواجہ ؐ کونین و بُو تراب
سرشارِ مہرِ حضرتِ زَھرا و آلِہا
Bashad nisaar e khwaja ؐ konain o boo taraab
Sarshar e mehr e hazrat e Zahra o aal e ha
مصداقِ فضلِ آیہ تطہیر ، بالخصوس
زھرا و حیدر و حَسَنَین اند و مُجتبیٰ
Misdawq e fazl e aya e tathir, bil khosoorZahra o Haidar o Hassanayn and o Mujtaba
اقطاب و اولیائے جہاں ، خاکِ ایں دراند
گُستُردہ دامنِ طلب از بہرِ مدّعا
Aqtab o awliaye jahan, khaak e een dar and
Gustorda daman e talab az bahr e mad’ua
از رُوئے نَص ، بہ گُفتہ احمدؐ تَعَرُّضے
باشد ضلال و سَفسَطَہ ، بے رَیب و بے مِرا
Az ruye nas, be guftah e Ahmad ؐ ta-arroze
Bashad dhalaal o safsata, be rayb o be mira
سرمایہء نجات بود حُبِّ اہلِ بیت
صد مرحبا بہ جانِ مُحبّانِ با صفا
Sarmaya e najat bood hubb e ahl e bait
Sad marhaba be jaan e muhabbaan e ba safa
خواہی گر التفاتِ پیمبر ؐ بہ رُستخیز
از صدقِ دل نَخُست بہ آلش کُن التجا
Khwahi gar iltifaat e Paighambar ؐ be rostakhiz
Az sidq e dil nakhwust be aalesh kun iltija
ہر گز کسے بہ آلِ محمدؐ نمی رسد
علّامہ گر بود وَ گر از خیلِ اولیا
Har giz kase be aal e Muhammad ؐ nami rasad
Allama gar bood wa gar az khail e awliya
آئی اگر بہ کِین و عداوت ، بِرو بِرو
داری اگر مَودَّتِ آلش بیا بیا
Aayi agar ba keen o adawat, bioroo biroo
Daari agar madawat e aalesh biya biya
اے ہم نشیں ادب کہ ترا از صمیمِ دل
رانم سخن بہ مدحتِ شبیر، برملا
Aai hamnashin adab ke tira az samim e dil
Raanam sukhan be madahat e Shabbir, bar mala
آں سِبطِ مصطفےٰؐ و جگر پارہء علی
پُورِ بتول و وارثِ پیغامِ انبیاؑ
Aan sabt e Mustafa ؐ o jigar para e Ali
Puur e Batool o waaris e pegham e ambiya
آں تشنہ لب کہ آبِ رُخِ دیں، زخُون اُوست
آں میرِ کاروانِ شہیدانِ پارسا
Aan tashna lab ke aab e rukhe deen, za khoon oost
Aan meer e caravan e shaheedan e parsa
آں مُنتَسَب ، بہ کوکبہء صولتِ علی
آں مُنتَخَب ، بہ منصبِ ابلاغ و اہتدا
Aan muntashab, ba kokabeh e solate Ali
Aan muntakhab, be mansab e iblegh o ahtada
آں از پئے تحفظِّ اِلّا ، حصارِ حق
آں سر بُرندہء صفِ باطل، بہ تیغِ لا
Aan az pai tahafaz e ilaa, hisar e haq
Aan sar buranda e saf e batil, ba teigh e la
از جُوئے خوں بہ دہر اساسِ یقیں نہاد
ہستیم زیرِ منّتِ سُلطانِ کربلا
Az joe e khoon be dahar asaas e yaqeen nehaad
Hasteem zair e mannat e sultan e Karbala
آں ماہِ ضَو فشان و ضیا پاش و جلوہ ریز
آں صبحِ نُور و مہرِ درخشانِ اِرتضا
Aan mah e dua fashaan o zia paash o jalwah raiz
Aan subha e noor o mehr e derakhshan e erta arza
اوجِ شرف نگر کہ پیمبرؐ ز راہِ لُطف
ارشاد کرد لَحْمُکَ لَحْمِی بہ مرتضٰے
Ouj e sharaf nagar ke Paighambarؐ z raah e lutf
Irshaad kard lahmuka lahmi ba murtadzaa
یعنی کہ ہست جسمُکاِ جسمِی بہ فرع و اصل
گویا منم تو وتو مَنی جان و جسم را
Yani ke hast jismuka jasmi, be faroh aslGoya manam tu oto mani jaan o jism raa
گر خاتِم رسالت و وحیمَ من اے علی
ہستی ولایتِ ازَلی را تو مُنتہی ٰ
Gar khatam e risaalat e waheem a man ae Ali
Hasti wilayat e azli raa tu muntahi
از نسبتِ سیادتِ مَن ، افضلُ الانام
ہست آلِ تو ز فاطمہ مخدومتہُ النِّسا
Az nisbat e siadat e man, afzal al anam
Hast aal e tu z Fatima makhdoomat e nisa
گر سیِّدِ خلائق و سردارِ عالَمم
آلِ من است برترِ خَلق، از رہِ عُلا
Gar saeed e khalaaiq o sardar e aalamanAl e man ast bar tar e khalaa, az raha ulaa
بنگر! بہ شان و عظمتِ لختِ دلِ بتول
بِشنو! بحق ِّ اُو ، سخن ِ سیِّدُ الورٰی
Bingar! Be shaan o azmat e lakht e dil e Batool
Boshno! Be haqq e oo, sukhan e sairy ool wara
آں قِدوۃُ الاُمَم بہ مُہمّاتِ صبر و شکر
آں غایۃُ الہِمَم بہ ہجومِ غم و بلا
Aan qidwat ul umam be muhimmaat e sabr o shukr
Aan ghayat ul himam be hujum e gham o bala
آں نقطہء عُروجِ تَہوُّر، بہ رزم گاہ
آں بہرِ مؤمناں ، ہمہ پیرایہء وفا
Aan nutq e urooj e tahoor, be razm gahAan bahr e mominaan, hameh peerayah e wafa
نُورِ اَحَد ، فروغِ صَمَد ، مِشعلِ اَبَد
مِشکوٰۃِ لُطف، شمعِ کرم نَیّرِ سخا
Noor e ahad, farogh e samad, mash’al e abud
Mashkat a liut, sham e karim nayyer e sakha
برہانِ صِدق، حُجّتِ آخِر، دلیلِ حق
منشورِ آدمیّت و دستورِ ارتقا
Burhaan e sidq, hujjat e aa khir, daleel e haq
Manshoor e adamiat o dastoor e irtaqa
شان ِ وُجود رنگِ شُہود آبروئے جُود
سُلطانِ فضل شوکتِ دِیں نازشِ گدا
Shahe wujood rang e shuhud abru e jud
Sultan e fazl shoukat e deen naazish e gada
حق ناز و حق طراز و حق آغاز و حق مآل
حق شان و حق نشان و حق اعلان و حق ادا
Haq naaz o haq taza o haq aghaaz o haq ma’ala
Haq shaan o haq nishaan o haq ilan o haq ada
حق اصل و جبلّت و حق دار و حق مدار
حق مست و حق پرست و حق آرا و حق نُما
Haq asl o jabillat e haq daar o haq madyn aur
Haqq mast o haqq parast o haqq aara o haqq numa
بنیادِ صبر قصرِ تحمُّل اساسِ ضبط
مِقدامِ رزم ، بابِ ظفر ، ضیغمِ وَغا
Bunyaad e sabr qasr e tehammul asaas e zabt
Meqdam e razm, bab e zafr, zaigham e wagh
میزانِ فکر ، گنجِ معارف ، ریاضِ اُنس
مِرقاتِ فہم ، عرشِ خرد ، سالکِ رسا
Meezan e fikr, ganj e ma’araf, riaaz e uns
Mairqaat e faham, arsh e khirad, saalik e rasa
اکسیرِ فیض ، نُسخہء رحمت ، بقائے فرد
عُنوانِ عشق، عنصرِ دانش، ادب قبا
Akesir e faeiz, nuskha e rahmat, baqae fard
Unwaan e ishq, ansar e daanish, adab qabaa
مِقیاسِ علم جوہرِ بینش مفادِ محض
فخرِ سَلَف مدارِ شرف محورِ ثنا
Miqaas e ilm jakhar e beenish mifad e mahoz
Fakhr e salaf madar e sharaf mahwar e sana
تسنیمِ فیض غوثِ مِلَل داعی عمل
نقشِ اَزَل، بہارِ اَبَد، موجہء بقا
Tasnnum e faez ghous e milal daai amal
Naqsh i azal, bahaar e abad, maujah e the baqaa
عالی نژاد ، کشورِ داد ، اصدَقُ العِباد
میموں حَسَب، رفیع نَسَب، جوہرِ صفا
Aali nizaad, kushvar e daad, asdaq al iiboood
Meemoon has sueb, raafee nasab, jakhar e safa
موسیٰؑ ہِمَم ، خلیل حَشَم ، مُرتضٰی کرم
یُوسف ؑ لِقا ، مسیؑح ادا ، احسنُ القضا
Mosa himam, khaleel hasham, murtazaa karam
Yusuf liqah, masiih ada, ahsan al qaza
تفصیلِ مجد، مُہرِ نجابت ، مطافِ عقل
میقاتِ عزم ، طُورِ یقیں ، مَشعرِ ھُدٰی
Tafseel e majid, muhr e najabat, mataf o aekkul
Meeqaat e azm, toor e yaqeen, mash’ar e huda
مفہومِ فقر ، قامعِ جبر ، آسمانِ صبر
طُغرائے حُسن، رونقِ ہوش، اَرْفَعُ الِلّوَا
Mafum e faqr, qameh e jabar, aasraan e sabr
Tughra e husan, rounaq e hos, arfaul lwa
فردوسِ ناز، قُرَّۃُ عَینی و سَیِّدی
یعنی حُسین، وارثِ فیضانِ ھَلْ آتٰی
Firdaus i naz, qurat i aini wa sayyedi
Ya'ani Hussain, waaris e fi'zan e hal ata
خَتمُ الرُّسُلؐ، حُسین و حسن و حیدر و بتول
نازم کہ نسبت است بہ ایں پنجتن مَرا
Khatmu al rasoolؐ, Husain wa Hasan wa Haider wa Batool
Nazam ka nisbat ast bee ain panj tan mara
اے نُور ِ چشمِ حیدرِ کرّار یک نظر
اُفتادہ ام بہ خاکِ تو، رُوحیِ لَکَ الفِدا
Ae noor e chashm e Haider e karrar yak nazar
Oftaadah am be khaak e tu, ruhi laka al fida
پس خوردہ سگانِ درِ تُست رزقِ من
حاشا، اگر نگاہ کنم سُوئے اَغنیا
Pas khordah sagaan e dar e tost rizq e man
Hasha, agar nigaah kunam soo e aghniya
حُبِّ نبیؐ و آلِ نبی ؐ از ازل نصیؔر!
فضلِ خُدا است ذَالِکَ یُؤتِیْہِ مَنْ یَّشَا
Hubb e nabiؐ o aal e nabiؐ az azal nazir!
Fazl e khuda ast dhalik yuteeyeh man byeey sha
Share This Naat
Share with friends and family
عارف بود کسے کہ دلش نسبتِ وِلا
سید نصیرالدیں نصیر