اغر علیہ للنبوتہ خاتم
من اللہ مشھود، یلوح و یشھد
Aghr alaihi linubuwatah khatam
Min Allah mashhood, yalooh wa yashhed
آپ صلی اللہ علیہ والہ وسلم پر مہر نبوت درخشا ہے ۔ اللہ کی طرف سے دلیل چمکتی ہے اور گواہی دیتی ہے
وضم الا لہ اسم النی الی اسمہ
Aap (S.A.W.) par mehr-e-nubuwat darakhshah hai. Allah ki taraf se daleel chamakti hai aur gawahi deti hai
Wazam al ilah ism al-nabi ila ismah
اذ قال فی الخمس الموذن اشہد
اللہ نے اپنے نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا نام اپنے نام سے مربوط کر دیا اس لئے موذن پانچوں وقت اذان میں اشھد کہتا ہے
Iz qala fil khams almuazin ash'had
Allah ne apne Nabi (S.A.W.) ka naam apne naam se marboot kar diya is liye muzin pancho waqat azan mein ashhad kahta hai
و شق لہ من اسمہ لیجلہ
فذو العرش محمود وھذا محمد
Wa shaq lahu min ismah lijlah
Fazu al-arsh Mahmood wa haza Muhammad
اللہ نے اپنے نام سے اپنے پیغمبر کا نام نکالا عرش والا محمود [خدا] ہے اور یہ محمد صلی اللہ علیہ والہ وسلم ہیں
نی اتانا بعد یاس و فترت
Allah ne apne naam se apne paighambar ka naam nikala arsh wala Mahmood [Khuda] hai aur ye Muhammad (S.A.W.) hain
Nabi atana baad yasin wa fatrat
من لارشل والا و ثان فی الارض تعبد
یہ ایسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم ہیں جو نا امیدی اورانبیاء کے سلسلہ ءِ بعثت کے طویل وقفے کے بعد ہم تک آئے ہیں اوراس وقت آئے جب زمین پر بتوں کی پرستش ہو رہی تھی
Man la rashal wla wa San fi al-arz ta'bud
Ye aise Nabi (S.A.W.) hain jo na umeedi aur anbiya ke silsila e basat ke taweel waqfe ke baad hum tak aaye hain aur us waqt aaye jab zameen par buton ki parastish ho rahi thi
فامسی سراج مستنیرا و ھادیا
یلوح کما لاح الصقیل المھند
Faamsa siraj mustaneera wa hadiya
Yalooh kama laha alsaqeel al-muhnad
یہ ایک روشن چراغ، روشنی دینے والے اور ہادی بن کرآئے ۔ جن کی چمک ایسی ہے جیسے ہندی تلوار چمکتی ہے
وانذرنا نارا و بشر جنتہ
Ye ek roshan chiragh, raushni dene wale aur hadii bankar aaye. Jinki chamak aisi hai jaise Hindi talwar chamakti hai
Wa anzarana nara wa bashar jannatah
وعلمنا السلام فاللہ تحمد
ہمیں جہنم سے ڈرایا، جنت کی بشارت دی ، اسلام سکھایا ۔ پس اللہ ہی ہے جس کی ہم حمد کرتے ہیں
Wa allamna al-salam fallahu tuhmad
Hamein jahannum se daraaya, jannat ki basharat di, Islam sikhaya. Pas Allah hi hai jiski hum hamd karte hain
وانت الہ الخلق ربی و خالقی
بذلک ما عمرت فی الناس اشھد
Wa anta ilah al-khalq rabbi wa khaliqi
Bizalik ma umirt fi al-naas ash'had
اورساری مخلوق کا معبود میرا رب اور خالق ہے ۔ ہم زندگی بھر اس کی شہادت دیتے رہیں گے
تعالیت رب الناس من قول من دعا
Aur saari makhluq ka mabood mera Rab aur Khaliq hai. Hum zindagi bhar is ki shahadat dete rahenge
Ta'alait rab al-naas min qawl man da'a
سواک الھا انت اعلی و امجد
سارے جہاں کے رب۔ تیری شان بڑی ہے اور تو بلند ہے اس شخص کے قول سے جو تیرے سوا کسی کو پکارتا ہے ۔ تو بہت بلند اور بڑائیوں والا ہے
Siwaka ilaha anta a'la wa amjad
Sare jahan ke Rab. Teri shan badi hai aur tu buland hai us shakhs ke qawl se jo tere siwa kisi ko pukarta hai. Tu bahut buland aur baraaiyon wala hai
لک الخق والنعماء والامر کلہ
بایاک نستھدی و ایاک نعبد
Lak al-haqq wa al-nima' wa al-amr kullah
Baiyyaaka nastahdi wa iyyaaka na'bud
حیات بخشی اور نفع رسانی اور ساری حکمرانی صرف تیری ہے ۔ ہم تجھ ہی سے ہدایت خواہ ہیں اور تیری ہی عبادت کرتے ہی
Hayat bakhshi aur nafe rasani aur saari hukumrani sirf teri hai. Hum tujhi se hidayat khwah hain aur teri hi ibadat karte hain
Share This Naat
Share with friends and family
اغر علیہ للنبوتہ خاتم
ؓحضرت حسان بن ثابت