عالماں را نیست ہر گز ایں خبر
مجرماں را عافیت از چشمِ تر
Aalman raa niest har giz een khabar
Mujraman raa aafiyat az chashm-e tar
Tarjumah aaliman ko is baat ki khabar nahi ke gunah karne walo ki aafiyat ka sabab chashm-e tar hai.
ترجمہ عا لموں کو اس بات کی خبر نہیں کہ گناہ کرنے والوں کی عافیت کا سبب چشمِ تر ہے ۔
عاشقاں را ، اشک سرمایہ بود
Aashiqan raa, ashk sarmaya bovad
Rooz-e mahshar een chenin saaya bovad
Tarjumah: aansoo to aashiqon ke liye sarmaya hote hain aur yehi aansoo mahshar mein inke liye rehmat ka saaya ho jate hain.
روزِ محشر ایں چنیں سایہ بود
ترجمہ : آنسو تو عاشقوں کے لیے سرمایہ ہوتے ہیں اور یہی آنسو محشر میں ان کے لیے رحمت کا سایہ ہو جاتے ہیں ۔
Rooy-e-rahmat hast sooy-e mujraman
Az tufayl qatra-e ashk-e rawan
Tarjumah: behne wale aansoon ke tufayl rehmat Khoda wandi ka rukh gunahgaaron aur mujramon ki taraf ho jata hai.
روئے رحمت ہست سوئے مجرماں
از طفیل قطرۂ اشکِ رواں
Sajda-e-ba chashm nam dar-e iltija
Mikonad az bandagan, raazi Khoda
Tarjumah: gar sajda aisa kiya jaye ke aankh nam ho jaye to aisa sajda Khodawand Qudus ko apne bandon se raazi karadeta hai.
ترجمہ: بہنے والے آنسو ؤں کے طفیل رحمت خدا وندی کا رُخ گناہ گاروں اور مجرموں کی طرف ہو جاتا ہے
سجدۂ با چشم نم درِ التجا
Dil kaar khoon chakani o gham kaar-e geryah saaz
Behar-e namaz-e ishq o baray-e wuzu konam
Tarjumah: namaz-e ishq kuch aur hai aur is ka wuzu kuch aur hai, main apni namaz-e ishq is tarah ada karta hoon ke dil mera khoon tapkata hai aur gham mere wuzu ke liye aansoo muhaiya karta hai.
می کند از بندگاں ، راضی خدا
ترجمہ: گر سجدہ ایسا کیا جائے کہ آنکھ نم ہو جائے تو ایسا سجدہ خدا وند قدوس کو اپنے بندوں سے راضی کرادیتا ہے ۔
Sarmaya ashk-e rawan, saaya konad bar aasian
Man zan sabab dar neem shab, ya Sayyidi, geryah konam.
Tarjumah: behne wale ishq-e Nabi mein jo aansoo hain woh aashiqon ka sarmaya hai aur yehi aasion ke sar par saaya fagan ho jate hain
Ya Sayyidi! Main isi sabab se aadhi raat ko uth kar geryah o zari karta hoon.
دل کار خوں چکانی ؤ غم کارِ گریہ ساز
بہر نمازِ عشق و برائے وضو کنم
ترجمہ : نمازِ عشق کچھ اور ہے اور اس کا وضو کچھ اور ہے ، میں اپنی نمازِ عشق اس طرح ادا کرتا ہوں کہ دل میرا خون ٹپکا تا ہے اور غم میرے وضو کے لیے آنسو مہیا کرتا ہے ۔
سر مایہ اشک رواں ، سایہ کند بر عاصیاں
من زاں سبب در نیم شب ، یا سیّدی ، گر یہ کنم
ترجمہ: بہنے والے عشقِ نبی میں جو آنسو ہیں وہ عاشقوں کا سر مایہ ہیں اور یہی عاصیوں کے سر پر سایہ فگن ہو جاتے ہیں
یا سیّدی ! میں اسی سبب سے آدھی رات کو اُٹھ کر گر یہ و زاری کرتا ہوں ۔
Share This Naat
Share with friends and family
عالماں را نیست ہر گز ایں خبر
حضرت ادیب رائے پوری