Manqabat
اَلسّلام اے سیّدِ ھجویر قطبُ الاولیاء
اَلسّلام اے سیّدِ ھجویر قطبُ الاولیاء
السّلام اے مرکزِ توحید، انوارِ اِلٰہ!
A-ssalam ay sayyid e Hajver Qutab al-awliya
A-ssalam ay markaz e tauheed, anwar e ilah!
سَطوتِ علم ُ الیقین و شوکتِ دین ِ مُبین!
رہبرِ اقلیمِ عرفانِ مُحمّد ؐ مُصطفےٰ!
Satwat e ilm al-yaqeen o shaukat e deen e mubeen!
Rahbar e iqlim e irfan e Muhammad ﷺ Mustafa!
اے شہِؐ بطحےٰ کے نُور و کاشفِ رازِ خفی ،
شارحِ شانِ ولایت نُورِ چشمِ مُر تضےٰؐ !
Ay Shah e Batuha ke noor o kashif e raaz e khafi,
Sharih e shaan e wilayat noor e chashm e Murtaza ﷺ!
قرنِ اوّل میں ترارُخ صُبحِ اوّل کی نمود
مہر و ماہِ عارفانِ ہند کے صدرُ العُلےٰ
Qarn e awwal mein tararukh subah e awwal ki namood
Mehr o maah e arifan e hind ke sadr al-ulaa
نونشانِ عزم و وجدانِ قلوب الصّا لحین
رہبرِ صدق و صفا و منبعِ جود و سخا
Nishaan e azm o wajdaan e qulub al-salihin
Rahbar e sidq o safa o manba e jood o sakha
گوہرِ نایاب تُو ھے موجِ بحرِ نُورِ حق !
حق پناہ و حق نگر حق گو حقیقت آشنا
Gohar e nayab tu hai mauj e bahr e noor e Haq!
Haq panah o Haq nagar Haq go haqeeqat aashna
خطہءِ لاہور میں سر بستہء راز لاَ اِلٰہ
سر زمینِ شوق و مستی میں بہاروں کی فضا
Khittah e Lahore mein sar bastah e raaz La-ilaha
Sar zameen e shauq o masti mein baharon ki fiza
کعبہِء گنجِ شکر ؒ گنجِ ولایت ، گنج بخشؒ!
قبلہ گاہِ خواجہء ہند الولی روضہ ترا!
Ka'aba e Ganj e Shakar ؒ Ganj e Wilayat, ganj bakhshؒ!
Qibla gah e khawaja e Hind alwali rozah tera!
یا علی مخدوم ہجویری ؒ یہ ہے تیرا کرم
سر زمینِ پاک میں ہے آج نامِ کبریا
Ya Ali Makhdum Hajveri ؒ ye hai tera karam
Sar zameen e Pak mein hai aaj naam e Kibriya
اے فقیر و صُوفی و صدّیق و صنّاعِ سلوک
پاسبانِ سُنّت و شرع و سجودِ بے ریا ؛
Ay faqeer o sufi o siddiqq o sanaa e salook
Pasbaan e sunnat o shara' o sujood e be riyah;
یہ زمیں تیری ہے تیرے چاہنے والوں کی ہے
ابتدا ہے لاَ اِلٰہ اس کی یہی ہے انتہا!
Ye zameen teri hai tere chahnay walo ki hai
Ibtida hai la-ilaha is ki yehi hai intiha!
آج پھر مِلّت کو ہے اندیشہء کم مائیگی!
آیہء لَا تقنطو کی شرح ہو جائے ذرا
Aaj phir millat ko hai andesha e kam maiygi!
Aayah e La taqnatu ki sharih ho jaye zara
اب ضرورت ہَے شرابِ شوق کی اِس قوم کو
جامِ اِلّا اللہ کو ساقی ذرا گردش میں لا!
Ab zaroorat hai sharab e shauq ki is qaum ko
Jaam e illa Allah ko saaqi zara gardish mein la!
توڑنا ہَے پھر ہمیں گویا طلسمِ سامری !
گنج بخشِ فیضِ عالم ہویدِ بیضا عطا
Torna hai phir humein goya talism e Samri!
Ganj baksh e faiz e aalam hovaida e bayza ata
لاَ الٰہ ہر دَور میں قائم رہے گا بالیقیں
ہَے یدِ مومن ہی گویا ہاتھ اب اللہ کا !
La-ilaha har daur mein qaim rahega bayeqin
Hai yad e momin hi goya haath ab Allah ka!
سر زمینِ پاک پر ہے کر گسوں کا کیوں ہجوم !
کِس کی غفلت سے ہُوا ملّت کا شیرازہ جُدا ؟
Sar zameen e Pak par hai kar gason ka kyun hujum!
Kis ki ghaflat se hua millat ka shiraza juda?
اے ظہورِ صُورتِ بے صُورتِ آقا ئے کُل !
خدمتِ دینِ مُبیں سے فیضِ عالم ہوگیا
Ay zuhoor e soorat e be soorat e aaqaye kul!
Khidmat e deen e mubeen se faiz e aalam ho gaya
تو بیانِ کشفِ محجوب و نشان ِ بے نشاں
اے شہیدِ حُسنِ کامل گنج بخشِ پیرِ ما !
Tu bayaan e kashf e mahjoub o nishan e be nishaan
Ay shaheed e husn e kaamil ganj bakhsh e peer e ma!
آستاں تیرا ہَے گویا اِک نشانِ دینِ حق ،
تیرے در پر جھُک گیا جو پا گیا راہِ خُدا
Aastan tera hai goya ik nishan e deen e Haq,
Tere dar par jhuk gaya jo paa gaya raah e khuda
دِلّی و اجمیر میں گونجی صدائے گنج بخشؒ
تیرا فیضان ِ نظر قطرے کو دریا کر گیا !
Dilli o Ajmer mein goonji sadaaye Ganj Bakhsh ؒ
Tera faizan e nazar qatre ko darya kar gaya!
گنج بخشی ہے تیر ی مشہور داتا گنج بخش!
گاہے گاہے یک نگاہے بر فقیرِ بے نوا
Ganj Bakhshi hai teri mashhoor Data Ganj Bakhsh!
Gahe gahe yak nigahe bar faqeer e be nava
واصؔف ِ مسکیں چہ گویدایں مقامِ حیرت است
خواجہء من قبلہِ من گفت قولِ حق بجا !
Wasiᶜf miskeen chuh goyedein maqaam e heyrat ast
Khawaja e man qibla e man guft qawl e haq baja!
گنج بخشِ فیضؒ ِ عالم مظہرِ نُورِ خُدا
ناقصاں راپیرِ کامل کا ملاں راہنما
Ganj Bakhsh e faiz ؒ e aalam mazhar e noor e Khuda
Naqisan ra peer e kaamil ka mulla raahnuma
Share This Naat
Share with friends and family
اَلسّلام اے سیّدِ ھجویر قطبُ الاولیاء
واصف علی واصف